赤旗の歌

赤旗の歌

『赤旗の歌』（英語: The Red Flag）は、19世紀末にイギリスで誕生した労働歌・革命歌の一つです。世界中で広く歌われており、特に労働運動や左派政党において重要な歌とされています。

歴史

1889年12月、アイルランド出身のジム・コンネルが、ロンドンでの港湾ストライキ中に作詞しました。当初、コンネルはロバート・バーンズ作曲の『The White Cockade』の旋律に合わせて歌うことを想定していましたが、現在ではドイツ民謡『もみの木』のメロディーで歌われることが一般的です。

この歌は、当時アメリカで盛んだった急進的な労働運動の中で急速に広まりました。[1909年]]には世界産業労働組合]の[[労働歌集『リトル・レッド・ソングブック』にも収録され、世界各地の言語に翻訳されて、各国の左派政党や労働者グループに歌い継がれています。

イギリス労働党では、創設時から『赤旗の歌』を準党歌としており、全国大会の閉会式で歌われるのが恒例です。また、北アイルランド社民労働党やアイルランド労働党では、党歌として採用されています。

日本における受容

日本では、1920年代に社会主義運動の中で広まりました。1921年に野坂参三がイギリスから持ち帰ったIWWの歌集には『赤旗の歌』も含まれており、複数の日本語訳詞が作られました。特に社会主義運動家の赤松克麿による訳詞を基にしたものが広く知られ、現在でもいくつかのバリエーションが存在します。

朝鮮半島における受容

1930年代、日本統治下の朝鮮半島では、赤松克麿の日本語訳を元にした朝鮮語訳詞と共に『赤旗歌』（朝鮮語: 적기가）として広まり、抗日運動家たちによって歌われました。日本の敗戦後も、これらの勢力によって歌われ続けましたが、反共の立場を取る韓国では、1948年8月15日から歌唱が禁止されました。現在、『赤旗歌』は国家保安法における「利敵表現物」とされており、その使用は厳しく制限されています。2003年の映画『シルミド』で劇中歌として使用された際には、監督が国家保安法違反で訴えられました。また、2004年には韓国放送公社（KBS）が番組内でこの歌を流したことが問題となりました。

一方、北朝鮮では『赤旗歌』は「革命歌謡」として広く受け入れられ、朝鮮戦争勃発以降は軍歌としても歌われるようになりました。2000年まで、対外工作員向けの乱数放送である平壌放送のインターバルシグナルとしても使用されていました。

脚注

注釈
出典

参考文献

辻田真佐憲『世界軍歌全集 歌詞で読むナショナリズムとイデオロギーの時代』社会評論社、2011年。ISBN 978-4784509683

関連項目

赤旗
シルミド - 2003年の韓国映画。

外部リンク

The Red Flag – オリジナル版の英詞（フォーダム大学）
The Red Flag: the song, the man, the monument
Lyrics: The Red Flag - 英語版の音源（Marxists Internet Archive)
Cape Breton Island Protest Songs
赤旗の歌 - YouTube
* 赤旗の歌 朝鮮語版 - YouTube

もう一度検索