アラビヤの唄

アラビヤの唄の魅力と背景

「アラビヤの唄」は、昭和初期に日本で大ヒットを記録した和製ジャズの流行歌です。この曲は実際にはアメリカの作曲家フレッド・フィッシャーが手掛けた「Sing Me A Song Of Araby」が原型となっており、1927年に公開されたMGM映画『受難者』の主題歌として作曲されました。興味深いことに、本国アメリカではあまり響かず、完全に日本だけで流行した特異な曲となりました。

日本での広まり

1927年、音楽評論家の堀内敬三がアメリカから帰国し、「あお空」や「アラビヤの唄」の楽譜に日本語の歌詞を付けて出版しました。この楽曲は、NHKが依頼したラジオ番組のジャズバンド演奏に使用されたことがきっかけとなり、浅草オペラの歌手・二村定一により歌われることになりました。彼はこの曲をレコード録音し、演奏家の紙恭輔も関わりました。

1928年には、NHK東京放送局の番組『ジャズ小唄』で二村がこの曲を披露し、驚くべき反響を得ました。また、二村と女声歌手の天野喜久代による合唱で、日本初のジャズレコードのB面に収録され、A面は「青空」という結果になりました。レコードは当時20万枚以上売れ、多くの人々に愛されることになります。

また、その年の5月には日蓄のニッポノホンレーベルでの発売もあり、同年11月にはコロムビアでも再発されるなど、絶え間ない人気を誇りました。

映画との関わり

「アラビヤの唄」は1929年にマキノプロダクションによって映画化され、楽曲の名声をさらに広める結果となりました。一時はジャズ音楽がこれほどまでに人気を博しましたが、1943年には敵国の音楽としてジャズの演奏が禁止され、音楽情勢は激変しました。

再評価された名曲

この楽曲は時を経て復活し、2004年にはNHK教育テレビの「アラビア語会話」のテーマソングとして多くの視聴者の耳に入ることになりました。また、2017年度のNHK連続テレビ小説「わろてんか」においても、女芸人・秦野リリコのキャラクターが流行歌として歌うシーンが設けられ、若い世代の注目を再び集めることとなります。

著作権および著者

この曲の原曲はフレッド・フィッシャーが作曲したもので、彼の作詞も含まれています。日本語の歌詞に関しては、音楽著作権の関係上、ここでは詳述することができませんが、堀内敬三による訳詞が日本語版の重要な部分を構成しています。

参考文献と外部リンク

• - 『日本の流行歌史大系』 (ダイセル化学工業、1990年)
• - [アラビヤの歌 歌詞とMIDI演奏]
• - [二村定一研究「アラビヤの唄」について詳細な説明]
• - [べーちゃんの唄 (二村定一のサイト)]
• - [原曲の楽譜「Sing Me a Song of Araby」オーストラリア国立図書館所蔵]

このように、「アラビヤの唄」は日本において独自の発展を遂げ、国民的な人気を集めた和製ジャズとしての地位を不動にしました。

もう一度検索