アントワーヌ・バザン

アントワーヌ＝ピエール＝ルイ・バザン

アントワーヌ＝ピエール＝ルイ・バザン（Antoine-Pierre-Louis Bazin、1799年3月26日 - 1863年）は、フランスにおける重要な中国学者で、特に元曲の研究及び翻訳において高く評価されています。彼の業績は、中国文化や文学への理解を深める上で多大な貢献をしており、現代の中国学にも影響を与えています。

略歴

バザンは、フランスのセーヌ＝エ＝オワーズ県に位置するモンモランシー近くのSaint-Brice-sous-Boisで生まれました。彼の家族には、皮膚科学者として知られる弟エルネスト・バザンがいるため、彼は「Bazin aîné」として知られることもありました。最初は法学を学ぶ予定でしたが、コレージュ・ド・フランスでアベル・レミュザやスタニスラス・ジュリアンに師事し、中国学へと進みました。

1843年、アヘン戦争後の中国での外交や貿易の拡大を見越して、フランスにおいて中国語の講座が設立され、バザンはその初代教授に任命されました。この役割を生涯にわたり果たし、彼の教育活動は多くの学生に中国文化への興味を刺激しました。バザンの中国語教育は、彼にとって単なる職業ではなく、彼の情熱や学問への献身が込められた重要な活動でした。

主な著作

バザンの研究は、アジア協会の機関誌『Journal Asiatique』に数多くの論文を発表する形で広がりました。また、1852年からは同協会の副書記としても活動しました。彼の業績は、中国文学や文化に関する貴重な知識と洞察を提供しており、特に元曲に関する翻訳は非常に重要です。

主要な著作

• - Théâtre chinois（1838年）

- 彼の著作の中で、元曲の翻訳が含まれており、『㑳梅香』や『合汗衫』などの作品が収められています。重要な序論もあり、中国の戯曲の性質について深い理解を示しています。

• - Le Pi-pa-ki, ou l'Histoire du luth（1841年）

- 『琵琶記』の翻訳として、音楽をテーマにした深い文化的背景が紹介されています。

• - Le Siècle des Youên（1850年）

- 元朝時代の文学に関する詳細な研究であり、『水滸伝』や『元曲選』の劇の概要や部分的な翻訳が含まれています。この著作は、中国の文学史を理解するための重要な資料とされています。

• - 現代の中国（1853年、共著: ギヨーム・ポティエ）

- 中国文化の全般について詳述されており、戯曲に関する詳細な説明も含まれています。

• - 中国語文法に関する著作

- バザンは、中国語の文法についても研究を行い、特に『Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire』（1845年）や『Grammaire mandarine, ou Principes généraux de la langue chinoise parlée』（1856年）などが挙げられます。

結論

アントワーヌ＝ピエール＝ルイ・バザンの業績は、フランスと中国の学問的な架け橋を築くものであり、彼の研究は現在も多くの学者や学生に影響を与え続けています。彼の著作は、中国文学を深く理解するための手助けとなり、当時の中国文化への興味を引き立てるものでした。彼の影響は、中国学の発展に寄与しただけでなく、文化交流の重要性を広める一因となりました。

もう一度検索