スタニスラス・ジュリアン

エニャン・スタニスラス・ジュリアン

エニャン・スタニスラス・ジュリアン（Aignan-Stanislas Julien、1797年 - 1873年2月14日）は、フランスの著名な東洋学者であり、特に中国学において重要な業績を残した学者です。彼は19世紀にフランスで活躍した代表的な中国学者の一人として知られています。彼の学問的な影響は、特にアベル・レミュザの後を継いでから顕著になりました。

生い立ち

ジュリアンは1797年にオルレアンで生まれました。彼の本名はノエルであり、アメリカで亡くなった弟の名前を引き継いでいます。父親を3歳で亡くし、オルレアンの神学校で教育を受けた後、1819年または1820年にパリに移り住みました。その後、コレージュ・ド・フランスで古典を学び、1821年から同校でギリシア語の助手として勤務しました。

彼は中国語をアベル・レミュザから学び、早くも1824年には『孟子』の一部をラテン語に翻訳しました。1827年にフランス学士院の図書館に勤務し、1832年にはレミュザの後を継ぎ、コレージュ・ド・フランスで中国学の教授に就任しました。彼はその地位を1873年まで保持しました。また、1833年には碑文文芸アカデミーの会員に選出されました。

業績と貢献

ジュリアンの主な業績は、数多くの中国の哲学書や文学作品の翻訳にあります。翻訳した著作には、『孟子』、『老子道徳経』、そして『太上感応篇』があります。これらはすべて初訳ではないものの、それぞれの作品をより広く理解される手助けをしました。

彼はまた、清代の白話小説や元曲も翻訳しており、例えば『平山冷燕』や『趙氏孤児』などが含まれます。また、フランス農務省からの依頼を受け、養蚕に関する漢籍『桑蚕輯要』を翻訳したこともあり、これは他の言語にも再訳されるほどの重要な業績となりました。

ジュリアンは、サンスクリットの研究にも取り組み、中国とインドの関係についても深く探求しました。特に玄奘に注目した西洋人の中では初めての存在であり、その業績は注目されています。

教育と影響

彼は教育にも貢献し、言語学に関する多くの著作を執筆しました。特に1869年から1870年にかけて出版された『漢文指南』は、長い間広く用いられ、多くの学習者に影響を与えました。また、日常会話に役立つ『Dialogues chinois』も出版しています。

さらに、彼が翻訳した『三字経』や『千字文』は、教育用として多くの人々に親しまれています。

賞と栄典

ジュリアンはその卓越した業績により、1863年にレジオン・ドヌールのコマンドゥールに叙勲されました。また、1875年からは優れた中国学者に授与されるスタニスラス・ジュリアン賞が設立されています。

エニャン・スタニスラス・ジュリアンは、1873年に亡くなると、中国語の表現を集めた25万枚のカードを残しました。彼の学問の影響は、今もなお続いており、中国学の発展に貢献した重要な人物であることは疑いありません。

もう一度検索