ウルグアイポルトガル語

ウルグアイポルトガル語：国境をまたいだ言語の融合

ウルグアイとブラジルの国境地帯、特にウルグアイのリベラとブラジルのサンタナ・ド・リヴラメント周辺では、ポルトガル語を基盤とする独特の方言「ポルトゥニョール」（Português uruguaio）が話されています。この地域は「平和の国境（Frontera de la Paz）」とも呼ばれ、スペイン語とポルトガル語、そして先住民の言語が複雑に混ざり合った、多様な言語環境が特徴です。ポルトゥニョールは、流動的で多様性に富み、標準的なブラジルポルトガル語やリオプラテンセ・スペイン語と連続体を形成する言語変種の一つとして位置付けられますが、リベラとサンタナ・ド・リヴラメントを中心とした地域で特に広く使用されており、国境沿いに帯状に広がる独特の言語空間を形成しています。本稿では、この地域で話されるポルトゥニョール、特に「リヴェレンセ」と呼ばれる変種に焦点を当てて解説します。

ポルトゥニョールの起源と特徴

ポルトゥニョールの起源は、スペインとポルトガルの植民地時代まで遡ります。この地域は両国の支配が曖昧であったため、スペイン語とポルトガル語の相互作用が促進され、それぞれの言語の特徴が混在するようになりました。さらに、先住民の言語からの影響も受け継いでおり、「gurí」（男の子）、「mamboretá」（カマキリ）、「caracú」（ウシの骨）といった単語はその例です。ポルトゥニョールは単なるスペイン語とポルトガル語の混合言語ではなく、独自の語彙と文法構造を持つ豊かな言語であり、多くの同意語が存在し、微妙な意味合いの違いを表現できる点が特徴です。

音韻と表記法

ポルトゥニョールには公式の表記法は存在しませんが、本稿では可能な限り音素を正確に表記し、その音韻論に焦点を当てます。ただし、話者によって発音にばらつきがある点には留意する必要があります。本稿で用いる表記法は、スペイン語の音素表記を参考にしていますが、鼻母音など、スペイン語のアルファベットでは表記できない音素も存在します。

母音

ポルトゥニョールの母音は、スペイン語とポルトガル語両方の影響を受けています。スペイン語と同様に5つの母音（a、e、i、o、u）が存在する一方、ポルトガル語特有の鼻母音や、スペイン語とポルトガル語の中間的な性質を持つ半広母音（é、ó）も使用されます。これらの半広母音と鼻母音は、単語の意味を大きく変えるため、正確な発音と識別が重要になります。例えば、「avó」（祖母）と「avô」（祖父）、「véio」（古い）と「veio」（彼が来た）のように、母音の種類によって意味が完全に異なる単語が存在します。鼻母音も同様で、「paũ」（パン）と「pau」（棒）、「nũ」（…に）と「nu」（…に）など、鼻母音の有無で意味が変化します。

子音

ポルトゥニョールの子音は、スペイン語（特にリオプラテンセ方言）とポルトガル語（特にブラジル南部、リオグランデ・ド・スル州のガウチョ方言）の影響を受けており、これらの言語と比較することで、ポルトゥニョールの子音の特徴をより深く理解することができます。

結論

ウルグアイポルトガル語、すなわちポルトゥニョールは、国境地帯という独特の言語環境の中で生まれた、複雑で多様な言語です。スペイン語とポルトガル語、そして先住民の言語が融合し、独自の文法と語彙を持つ言語として発展してきました。その豊かな表現力と微妙な意味の差異を表現できる能力は、言語学的な観点からも非常に興味深いものです。今後の研究によって、ポルトゥニョールのさらなる特徴が明らかになることが期待されます。

参考文献

Carvalho, Ana Maria. Variation and diffusion of Uruguayan Portuguese in a bilingual border town, University of California at Berkeley USA. (PDF)
Lipski, John M. (2006). Too close for comfort? the genesis of “portuñol/portunhol”. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium.
Nicolás Brian, Claudia Brovetto, Javier Geymonat, Portugués del Uruguay y educación bilingüe
Penny, Ralph (2001). Variation and Change in Spanish. Cambridge University Press.

もう一度検索