オッドルーンの嘆き

オッドルーンの嘆き（Oddrúnargrátr）

『オッドルーンの嘆き』は、古エッダに収められた古ノルド語の詩であり、ニーベルング伝説を題材としています。この詩は、恋人であるブルグンド族の王グンテルを殺害されたオッドルーンの心情を深く掘り下げた対話詩です。オッドルーンはフン族の王アトリ（アッティラ）の妹という立場にあります。

内容

詩はいくつかの場面に分かれています。

1-12節: ヘイズレクの娘ボルグニーが難産に苦しむ場面で、オッドルーンが呪文を唱えることによって彼女を救います。
13-34節: オッドルーンがブルグンド族の王グンテルと恋人関係にあったことが語られます。しかし、彼女の兄であるアトリは二人の結婚を許さず、グンテルを蛇の牢に閉じ込めて殺害してしまいます。

他の伝承との関係

オッドルーンという名前は、古エッダの中では他に「シグルズルの短詩」と「ニヴルング族の殺戮」にも登場します。

シグルズルの短詩: ブリュンヒルドの台詞として、「あなた（グンテル）は妹のオッドルーンを妻に所望されるでしょうが、アトリが許しません。あなた方はこっそりと逢瀬を楽しむようになる。彼女はあなたを愛すでしょう。」という言葉があります。この部分から、グンテルとオッドルーンの間に深い愛情があったことが伺えます。
ニヴルング族の殺戮: 「グンナル（グンテル）はアトリの妹オッドルーンの手を求めていたが、えられなかった。」という記述があります。これは、アトリが二人の関係を認めなかったことを示唆しています。

スノッリ・ストゥルルソンの『エッダ』の詩語法におけるニーベルング伝説には、オッドルーンは登場しません。しかし、「ヴォルスンガ・サガ」の32章には、「シグルズルの短詩」と同様のブリュンヒルドの台詞が見られます。

まとめ

『オッドルーンの嘆き』は、愛と悲劇、そして復讐が複雑に絡み合ったニーベルング伝説の一側面を描いた重要な作品です。オッドルーンの嘆きは、禁じられた愛、裏切り、そして喪失といった普遍的なテーマを扱い、読者の心に深く響きます。

外部リンク

Oddrunargratr翻訳・ヘンリー・A.ベローズによる解説
ベンジャミン・ソープによるオドルンの嘆きの翻訳
William MorrisおよびEirikr MagnussonによるOddrúnargrátrの翻訳
OddrúnargrátrSophus Buggeの原稿テキスト
* 正規化されたスペルのテキストのOddrúnarkviðaGuðniJónsson版

もう一度検索