オンディーヌ (戯曲)

オンディーヌ

『オンディーヌ』（Ondine）は、フランスの劇作家ジャン・ジロドゥによって書かれた戯曲です。1939年5月4日にパリのアテネ劇場で初演されました。この作品は、フリードリヒ・フーケの小説『ウンディーネ』をベースにしていますが、ジロドゥ独自の解釈とアレンジが加えられ、水の精オンディーヌと人間の騎士ハンスの悲恋が描かれています。

主な登場人物

オンディーヌ: 水の精。15歳の少女の姿をしています。純粋で天真爛漫な性格を持ち、ハンスを一途に愛します。
騎士ハンス: 王国の騎士。ハンサムで誠実ですが、人間的な弱さも持ち合わせています。婚約者のベルタとの間で心が揺れ動きます。
水界の王: 水の世界を統べる王で、オンディーヌの叔父。第2幕では奇術師として登場し、物語に重要な役割を果たします。
オーギュスト: オンディーヌの養父。漁師で、心優しい人物です。
ユージェニー: オンディーヌの養母。オーギュストの妻で、オンディーヌを実の娘のように大切に思っています。
ベルタ: 王の養女で、ハンスの婚約者。高慢でわがままな性格です。
ベルトラム: 王宮の貴族。第2幕に登場する詩人と同一人物と解釈されることもあります。
侍従: 王の侍従。儀式や作法に詳しい人物です。
王: 王国の王。ベルタの養父です。
王妃イゾルデ: 王国の王妃。聡明で優しい人物です。

あらすじ

第1幕

物語は、森の湖畔にある漁師小屋から始まります。老夫婦のオーギュストとユージェニーは、養女であるオンディーヌの帰りを待っています。嵐の夜、騎士ハンスが小屋に迷い込みます。ハンスは王の養女ベルタと婚約しており、結婚を控えていました。そこへオンディーヌが帰宅し、ハンスを一目見て恋に落ちます。オンディーヌはハンスに激しい愛情をぶつけますが、ハンスは戸惑います。オンディーヌは、ハンスが婚約者を持っていることを知ると激怒し、小屋を飛び出してしまいます。オーギュストとユージェニーは、オンディーヌが普通の人間ではないことをハンスに告げ、彼女が水にまつわる不思議な力を持っていることを話します。それでもハンスはオンディーヌとの結婚を望み、彼女を待ちます。場面が変わり、水の精たちがハンスを誘惑しようとするのをオンディーヌが妨げます。オンディーヌとハンスは愛を確かめ合い、ハンスが眠ると水界の王が現れ、ハンスがオンディーヌを裏切れば死ぬという契約を告げます。

第2幕

ハンスとオンディーヌは王宮に戻り、結婚の儀式の準備が進められています。奇術師（水界の王）は、ハンスとベルタが再会する場面や、オンディーヌを話題にする場面を人々に示し、未来を予見します。オンディーヌは人間界の礼儀作法を理解できず、ハンスを苛立たせます。儀式の際、オンディーヌはベルタを罵倒し、王の顔のイボについて直言します。ハンスは恥をかかされ、オンディーヌを制止しようとします。王妃イゾルデはオンディーヌと二人で話し合い、オンディーヌが水の精であること、ハンスが裏切れば死ぬという契約について打ち明けられます。オンディーヌは、自身がベルタと仲良くすることでハンスの関心を薄れさせようと考えます。オンディーヌはベルタに謝罪し、和解を試みますが、ベルタの態度によって再び言い争いになります。オンディーヌはベルタの親がオーギュストとユージェニーであることを明かし、水界の王に助けを求めます。劇中劇が始まり、ベルタの生い立ちが明らかになります。王はベルタを追放し、ハンスとオンディーヌはハンスの城でベルタと暮らすことを提案します。

第3幕

年月が経ち、ハンスとベルタは親密になり、オンディーヌは姿を消していました。ハンスとベルタの結婚式の朝、ハンスは浮かない顔をしています。オンディーヌが姿を消して以来、ハンスの周囲では「私はあなたを裏切った、ベルトラムと！」という叫び声が聞こえており、ハンスはオンディーヌの行方を捜しています。漁師からオンディーヌ発見の知らせが入り、裁判官たちがやってきます。ハンスはオンディーヌを訴え、裁判が始まります。オンディーヌは、ハンスへの愛情を示しながらも、ベルトラムと裏切ったと主張します。水界の王は、ベルトラムを召喚し、オンディーヌの主張が虚偽であることを明らかにします。オンディーヌは水界の王に、ハンスを裏切ったと思わせたかったと告白します。水界の王は、ハンスが間もなく死ぬこと、そして、死の瞬間に合わせてオンディーヌの名前が三度呼ばれた時に、オンディーヌの人間界での記憶が消えることを告げます。ハンスはオンディーヌのもとを訪れ、過去を振り返ります。オンディーヌの名を呼ぶ声が聞こえ、ハンスは息絶えます。ベルタが駆けつけますが、オンディーヌはすでにハンスのことを覚えていません。オンディーヌは、ハンスの遺体を見て「すごく残念。きっと好きになったのに！」と言い残し、その場を去ります。

『ウンディーネ』との違い

戯曲版は、小説版の筋書きを踏襲しつつも、多くの点で異なっています。戯曲版では、悲劇的な要素の中に笑いや風刺が盛り込まれ、深刻な場面でもユーモラスなやり取りが展開されます。小説版のウンディーネは、結婚によって人間の魂を獲得し、思慮深く変化しますが、戯曲版のオンディーヌは、純粋な愛情を最後まで持ち続けます。オンディーヌの性格は、初演時の女優マドレーヌ・オズレーの投影が色濃いと言われています。

特筆的な公演

1954年、アルフレッド・ラント監督、オードリー・ヘプバーン主演でニューヨークで上演され、トニー賞を受賞しました。
日本では、1958年に劇団四季が初演し、重要なレパートリーとして再演を重ねています。2003年には、自由劇場のこけら落とし公演として上演されました。
2022年には、歌舞伎役者の中村米吉がオンディーヌ役を演じ、話題となりました。

日本語訳

内村直也訳：『ジロドゥ戯曲全集 第5巻』（白水社、1957年）に収録。
二木麻里訳：『オンディーヌ』（光文社古典新訳文庫、2008年）

本作を題材に用いた作品

吉原幸子の詩集『オンディーヌ』：オンディーヌに語りかけるような文体が特徴。
手塚治虫の漫画『七色いんこ』20話「オンディーヌ」：水の精オンディーヌを自称する少女が登場。
倉本聰の戯曲『オンディーヌを求めて』：舞台「オンディーヌ」のオーディション会場で再会した女優たちの会話劇。

もう一度検索