二木麻里

二木麻里（ふたき まり）は、1960年生まれの日本の翻訳家、著述家です。彼女は、ウェブサイト「アリアドネ」の主宰者としても知られています。

学歴と職歴

二木麻里は、上智大学外国語学部を卒業後、東京大学大学院学際情報学府の博士課程を単位取得退学しました。その後、和光大学で非常勤講師を務めました。

アリアドネの開設と活動

1995年10月、二木麻里は人文系リソースサイト「アリアドネ」を開設しました。このサイトは、メールマガジンの発行やメーリングリストの運営も行い、インターネット黎明期における人文系情報の重要な発信源となりました。「アリアドネ」は、「WWW Virtual Library」や「Voice of the Shuttle」といったサイトを参考に、サーチエンジンでは見つけにくい専門的なリソースへのリンク集を提供することを目指しました。サイト名は、ギリシア神話に登場するアリアドネに由来しています。2010年代半ばに更新が停止されるまで、多くの研究者や学生に利用されました。

著書と編書

二木麻里は、インターネットに関する書籍を多数執筆・編集しています。

『調査のためのインターネット』（アリアドネ編、筑摩書房、ちくま新書、1996年）
『思考のためのインターネット - 厳選サイト八〇〇』（アリアドネ編、筑摩書房、ちくま新書、1999年）
『徹底活用「オンライン読書」の挑戦』（津野海太郎共編著、晶文社、2000年）
『書くためのデジタル技法』（中山元共著、筑摩書房、ちくま新書、2001年）

これらの書籍は、インターネットが普及し始めた頃に、その活用方法や情報収集のノウハウをまとめたもので、多くの読者に影響を与えました。

翻訳書

二木麻里は、翻訳家としても幅広い分野で活躍しています。特に、コリン・ウィルソンの作品の多くを中山元と共同で翻訳しており、青弓社から出版された一連の作品は、ウィルソンの日本における認知度を高める上で重要な役割を果たしました。

『殺人狂時代の幕開け』（コリン・ウィルソン、中山元共訳、青弓社、1994年）
『情熱の殺人』（コリン・ウィルソン、中山元共訳、青弓社、1994年）
『殺人の迷宮』（コリン・ウィルソン、中山元共訳、青弓社、1994年）
『猟奇連続殺人の系譜』（コリン・ウィルソン、中山元共訳、青弓社、1994年）

また、哲学、文学、音楽評論など、幅広いジャンルの翻訳を手がけています。

『ポパーとウィトゲンシュタインとのあいだで交わされた世上名高い一〇分間の大激論の謎』（デヴィッド・エドモンズ, ジョン・エーディナウ、筑摩書房、2003年/ちくま学芸文庫、2016年）
『死を生きながら - イスラエル1993-2003』（デイヴィッド・グロスマン、みすず書房、2004年）
『オンディーヌ』（ジロドゥ、光文社、光文社古典新訳文庫、2008年）
『夜間飛行』（サン＝テグジュペリ、光文社、光文社古典新訳文庫、2010年）
『サイード音楽評論 1』（エドワード・W・サイード、みすず書房、2012年）
『サイード音楽評論 2』（エドワード・W・サイード、みすず書房、2012年）
『フランス革命についての省察』（エドマンド・バーク、光文社、光文社古典新訳文庫、2020年）

これらの翻訳書は、原著の持つニュアンスを正確に伝え、読者に深い洞察を与えるものとして高く評価されています。

外部リンク

ARIADNE

二木麻里は、インターネット黎明期から情報発信に貢献し、翻訳家、著述家として多岐にわたる分野で活動を続けています。その業績は、日本のインターネット文化、人文科学研究、翻訳文学の発展に大きく寄与しています。

もう一度検索