オーストリアドイツ語

オーストリアドイツ語：多様な方言と標準語の狭間で

オーストリアドイツ語は、オーストリアで話されているドイツ語の方言です。地理的な広がりから、ウィーン、チロル、ザルツブルクなど地域によって方言に大きな違いがあり、単一の方言ではなく、様々な方言の総称として捉えることもできます。そのため、オーストリア語という略称も用いられることがあります。

多彩な方言と地域差

オーストリアの大部分では、バイエルン・オーストリア語が話されており、中央バイエルン・オーストリア語と南バイエルン・オーストリア語が主要なグループを形成します。さらに、ウィーン方言、チロル方言、ザルツブルク方言など、地域ごとに独特の方言が存在し、それぞれに固有の語彙や発音、文法が用いられています。

かつてオーストリア＝ハンガリー帝国の中心地であったウィーンでは、イタリア語、チェコ語、ハンガリー語などの多様な言語の影響を受けた独特の方言が形成されました。ニーダーエスターライヒ、ブルゲンラント、シュタイアーマルク地方の方言にも、これらの言語からの語彙借用が認められます。

一方、スイスやドイツのバーデン地方に隣接するフォアアールベルク州では、アレマン語系統の言語が話されており、オーストリア国内でも言語的な多様性が際立ちます。チロル州の一部地域では、シュヴァーベン語やアレマン語系統の言語も話されており、地域ごとの言語境界の複雑さがうかがえます。

標準ドイツ語との関係

オーストリアでは、公的な場やメディアでは標準ドイツ語が使用されますが、ドイツの標準ドイツ語とは発音や語彙、文法に違いが見られます。例えば、オーストリアドイツ語では、語尾「-ig」の発音や、「s」の無声音化、特定の子音の組み合わせにおける発音の違いなどが挙げられます。

歴史的背景

オーストリアドイツ語の歴史は、マリア・テレジアとヨーゼフ2世による1774年の義務教育導入と行政改革に遡ります。当時、オーストリアではバイエルン方言やアレマン方言の影響を受けた上部ドイツ語書き言葉が標準語でしたが、言語学者ヨハン・ジークムント・ポポヴィッチによる南ドイツ方言に基づく新たな標準語の提案もありました。しかし、最終的にはザクセン選帝侯領の行政言語が採用され、これが現在のオーストリアドイツ語の基礎となりました。

1951年以降は、『オーストリア語辞典』（Österreichisches Wörterbuch）がオーストリアドイツ語の標準化に大きく貢献しました。

発音上の特徴

オーストリアドイツ語の発音は、標準ドイツ語とはいくつかの点で異なります。

「-ig」の発音: 標準ドイツ語では「-ig」は[ɪç]と発音されますが、オーストリアドイツ語では[ɪk]と発音されます。(例: zwanzig [ˈtsvɑnʦɪk])
「s」の発音: 標準ドイツ語では母音の前に来ると「s」は濁音[z]になりますが、オーストリアドイツ語では濁りません。(例: Suppe [ˈsʊpə])
「r」と「ch」の組み合わせ: 標準ドイツ語では[ç]と発音されますが、オーストリアドイツ語では[x]と発音されます。(例: durch [ˈduːax])
「ei」の発音: 標準ドイツ語では「ei」は[aɪ]と発音されますが、オーストリアドイツ語では[eː]と発音される傾向があります。(例: zwei [ˈtseː])

さらに、地域ごとの方言では、「ei」が「oa」や「aa」に、「al」が「oi」に変化するなど、より顕著な発音上の違いが見られます。(例: zwei → zwoa/zwaa)

語彙、文法、口語表現

オーストリアドイツ語と標準ドイツ語では、語彙や文法にも違いがあります。名詞の性、動詞の完了形、過去形、間接話法など、文法規則に違いが見られる箇所も多くあります。また、口語表現においても、同じ単語が異なる意味を持つ場合があります。例えば、「Piefke」はオーストリアではドイツ人を侮辱する言葉ですが、ドイツではベルリン出身の若者や無教養者を指す言葉として用いられることがあります。

まとめ

オーストリアドイツ語は、標準ドイツ語との共通点と相違点を持ち、地域差も大きく、多様な方言の集合体です。その歴史や文化的背景、そして隣接地域との言語的関係を知ることで、より深く理解することができるでしょう。オーストリアの豊かな言語文化の一端を垣間見ることができる言語と言えます。

もう一度検索