完了形

完了形：世界各言語における表現と用法

様々な言語において、ある事象が基準時点において完了していることを示す文法的形式として「完了形」が存在します。本稿では、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ラテン語、古代ギリシャ語、日本語、朝鮮語、中国語といった多様な言語における完了形の表現と用法を詳細に解説します。

英語

英語の完了形は「have + 過去分詞」で表され、`have` の活用は時制によって変化します。完了相としての機能が重視され、基準時点まで継続していた（完了を含む）ことを示します。

完了進行形（`have + been +` 現在分詞）も用いられ、基準時点まで継続していた状態（その時点で停止している含意もある）を表します。また、`walk`、`run`、`play`、`talk` などの継続的な動作を表す動詞では、完了形がその時点までの継続を表す場合があります。現在完了形は過去形と厳密に区別され、現在とつながりのない事象には用いられません。`yesterday`、`ago`、`just now` などの過去を表す副詞句とは共に使えず、すでに亡くなった人を主語にすることも原則としてできません。この過去形との明確な区別は16世紀以降に確立されました。それ以前は、過去を表す副詞句とともに使われることもありました。

ドイツ語・フランス語

ドイツ語とフランス語では、「所有動詞由来の助動詞（haben/avoir）+ 過去分詞」の形式で完了形を表します。ただし、「行く」「来る」などの移動を表す自動詞や「死ぬ」などの状態変化を表す自動詞（フランス語の代名動詞を含む）では、所有動詞の代わりにコピュラ（sein/être）を用いる点が英語と異なります。これは、新たな状態を過去分詞で表現する方法に由来し、日本語の「たり」「ている」と似た表現です。英語とは異なり、現在完了形と過去形は厳密に区別されず、過去を表す副詞句と共に使われます。特に口語では、過去の出来事を現在完了形で表現することが多いです。フランス語では、本来の単純過去形は文学作品などでしか用いられず、現在完了形を複合過去形と呼びます。

スペイン語

スペイン語では、「haber + 過去分詞」の形式で完了形を表します。動詞の種類にかかわらずこの形式を用いる点は、ドイツ語、フランス語、イタリア語と異なります。`haber` は本来所有を表す動詞でしたが、現在では完了形を作る助動詞に特化しており、所有の意味は `tener` という別の動詞で表します。単純過去形との使い分けは英語と同様に明確です。

ラテン語

ラテン語では、各時制に完了相（完結相）と未完了相（継続・反復）が区別され、完了相現在形は過去の意味にも用いられます。この完了現在と未完了過去の区別は、ロマンス諸語にも引き継がれ、単純過去（ラテン語の完了現在に由来）と未完了過去（半過去、線過去など）は厳密に区別されます。ロマンス語の完了形（助動詞 + 過去分詞）は後に発達したものです。俗ラテン語では、`habere` を動詞の不定形の後につけた表現が未来を表すために発達し、ロマンス語の未来形となりました。

古代ギリシア語

古代ギリシア語では、過去形に完了形、アオリスト（完結相）、未完了形の3種類の区別があります。

日本語

中古までの古語では、完了と過去の区別があり、完了の助動詞として「つ」「ぬ」「たり」「り」が用いられました。「てけり」「にき」などの過去完了形もあります。「つ」は能動的動詞に、「ぬ」は自発的動詞に多く用いられました。これらは完了ではなく完結相を表すと解釈される用例も多いです。「つ」の連用形由来が接続助詞「て」、「たり」は「てあり」の縮約形です。「り」は「あり」の語尾が残ったものと解釈され、古くは完了よりも進行・継続の意味に多く用いられました。中世以降は「た」だけが用いられるようになり、完了と過去の区別はなくなりました。「到着したら連絡して下さい」（未来のこと）や「曲がったキュウリ」（現在の状態）などは、過去の変化ではなく完了や現在の状態を表す例です。

現代日本語では「ている」が完了形に当たります。過去完了「ていた」、未来完了「ているだろう」（推量）にも使えます。しかし「死んでいる」「出ている」は、状態を表す結果相です。「ている」は継続・進行の表現にも使われ、西日本の方言では完了形と進行形が区別されています。現代の擬古的表現「選ばれし者よ」は、過去と完了の区別を理解していないために生じた表現で、「選ばれたる者よ」が正しい表現です。

朝鮮語

朝鮮語では、完了の意味では完了形と過去形を区別しません。過去形「-었-」が完了の意味まで含むためです。進行・継続の意味では「-은/ㄴ 채로 있다」が用いられます。

中国語

標準中国語では、「了」が完了相を表す時態助詞として用いられますが、中国語には文法範疇としての時制はありません。「了」は完了相または完結相を表し、「死了」は「死んだ」、「死ぬ」、「死にそうだ」などの意味を持ちます。語気助詞の「了」は、完了とは異なる意味を持ち、変化した結果や現在の状態を強調します。

まとめ

本稿では、様々な言語における完了形の表現方法と用法について解説しました。言語によって完了形と過去形、進行形との関係性、また完了相と完結相の区別などが異なることが分かります。各言語の文法特性を理解することは、多様な言語間のコミュニケーションを円滑に進める上で非常に重要です。

もう一度検索