オー・バイ・ジンゴ

オー・バイ・ジンゴ (Oh By Jingo!)

「オー・バイ・ジンゴ」は、アルバート・フォン・ティルツァーが作曲し、ルー・ブラウンが作詞したコミックソングで、1919年に発表されました。この曲は、ブロードウェイのショー『Linger Longer Letty』で取り上げられ、第一次世界大戦後のティン・パン・アレーにおける最大のヒット曲の一つとして多くの人々に親しまれました。

歌詞の特色

歌詞の中で描かれるのは「サン・ドミンゴの国」という場面ですが、実際の地理や人類学的な正確性は求められていません。この「エキゾティック」で「原始的」な設定は、楽曲の魅力を際立たせるためのもので、聴き手を楽しませるためのユーモアが込められています。この特徴は、曲が発表された当時の笑いのスタイルや流行を反映しており、後に多くの模倣曲が生まれるきっかけともなりました。

録音と普及

「オー・バイ・ジンゴ」が人気を獲得した頃、多くの著名なアーティストによってレコード盤が録音されました。代表的なアーティストには、オール・スター・トリオ、アメリカン・カルテット、ノラ・ベイズ、フランク・クルーミットなどが含まれます。彼らの録音によって曲は広まり、多岐にわたるスタイルで楽しまれました。

その後も複数のアーティストによってリバイバルされ、チェット・アトキンスやボー・グランパス、エディ・コンドンなど、さまざまなジャンルで再解釈が行われました。さらに映画『Incendiary Blonde』では、ベティ・ハットンがこの曲を披露しており、アメリカの人気テレビ番組『アイ・ラブ・ルーシー』のエピソード「Mertz and Kurtz」でも使用されました。イギリスのコメディ・ドラマ『天才執事ジーヴス』では、ヒュー・ローリーが歌うシーンも見られます。

日本における受容

日本でも「オー・バイ・ジンゴ」は影響を及ぼし、1937年には灰田勝彦によって「真赤な封筒」というタイトルで吹き込まれ、日本ビクターからレコードとして発売されました。このバージョンは永田哲夫が手掛けたコミカルな歌詞が特徴で、原曲とは異なる独自の内容が展開されます。1972年にはザ・ドリフターズが「ドリフの真赤な封筒」を発表し、内容をさらにユーモラスなものに仕上げました。このバージョンは加藤茶がリードボーカルを務めるなど、メンバーの個性が際立つ作品となっています。

日本において「真赤な封筒」は、誤ってハワイ民謡とされることもありますが、作曲者ティルツァーの名前が表示されない例もあるため、混乱を招くことがあります。有名なテレビドラマ『古畑任三郎』のエピソード「絶対音感殺人事件」でも、この曲に関するジョークが見られます。

まとめ

「オー・バイ・ジンゴ」は、その独特なメロディーと歌詞により、時代を超えた人気を誇る楽曲です。様々なアーティストによってカバーされ続けており、その影響力は今日でも感じられます。歌詞の面白さとエキゾチックな背景を持つこの曲は、今後も多くの人々に楽しまれ続けることでしょう。

もう一度検索