カール・ギュツラフ

カール・フリードリヒ・アウグスト・ギュツラフの生涯

カール・フリードリヒ・アウグスト・ギュツラフ（1803年7月8日 - 1851年8月9日）は、中国で活動したドイツ人宣教師で、特に日本語訳の聖書で広く知られています。彼の訳は、現存する最古の日本語訳聖書とされています。ギュツラフという名前は、英語表記ではチャールズ・グツラフとも記載され、中国名は初期に郭士立（Guō Shìlì）、後には郭実臘（Guō Shílà）と名乗っていました。

生い立ちと教育

ギュツラフはプロイセンのピーリッツ（現ポーランドのピジツェ）で生まれ、ベルリンにあるモラヴィア兄弟団の学校で学びました。1823年に同校を卒業し、イギリスに一時帰国中の宣教師ロバート・モリソンから影響を受け、中国宣教を志すことになりました。

宣教活動の始まり

1826年に牧師として按手を受け、その後オランダ伝道協会からバタヴィアに派遣されました。そこで中国語やマレー語を学びながら、シンガポールやボルネオ、タイなどで宣教をしました。1828年には新約聖書の一部をタイ語に翻訳しましたが、オランダ伝道協会から中国への派遣を拒否されたことから、1828年に協会を脱退しました。

結婚と家庭

ギュツラフは1829年にイギリス人女性メアリー・ニューウェルと結婚しましたが、彼女は若くして亡くなります。1834年にはメアリー・ウォンストールと再婚し、彼女はマカオで盲人教育に尽力しましたが、1849年に亡くなりました。

中国での活動

1830年代初頭には中国の沿岸地域を訪れ、宣教書を配布しました。この旅の様子は『Journal of Three Voyages』としてまとめられ、特に1832年にはイギリス東インド会社の船で上海を探検しました。1834年にはモリソンの子孫たちと聖書の改訂作業を行いましたが、計画は中断し、その後は主にギュツラフが個別に翻訳作業を続けました。この翻訳版は後に太平天国の時代に使用されました。

アヘン戦争とその後の活動

アヘン戦争の際、ギュツラフはイギリス東インド会社の通訳として参加し、その後香港に定住しました。1844年には中国人宣教師の育成を目的とした福漢会を創設し、大いなる成長を遂げました。しかし、後にその経営状況に問題が発覚し、1849年にヨーロッパを訪れた際にも寄付への疑問が生じました。

東アジアへの関心

ギュツラフは日本を含む東アジア諸国に深い関心を示し、1832年から1833年にかけて日本に入国を試みましたが、実現しませんでした。その際、朝鮮や琉球に立ち寄り、聖書を配布する活動を行いました。特に、日本語訳聖書の翻訳に力を注ぎ、近代プロテスタントによる最初の日本語訳が現存しています。

主な著書と栄誉

彼が残した著書には、『The Journal of Two Voyages』や『Journal of Three Voyages』などがあります。また香港には、彼の名を冠した通りが存在し、その業績が評価されています。ギュツラフの活動は、多くの独立した宣教団体に影響を与え、後の中華内陸伝道に寄与しました。

最後の年

1850年に香港に戻ったギュツラフは、福漢会の再構築を試みましたが、翌年に他界しました。彼の業績は、現在でも多くの人々に影響を与え続けています。

もう一度検索