クォン・ヨンジュ

クォン・ヨンジュ（권영주）は、韓国を代表する翻訳家の一人です。ソウル大学校外交学科を卒業後、同大学院で英文学を専攻し、翻訳家としてのキャリアをスタートさせました。

当初は英語から朝鮮語への翻訳を主に行っていましたが、近年では日本語から朝鮮語への翻訳に力を入れています。特にミステリー小説の翻訳においては、その質の高さと幅広い知識で高い評価を得ています。

彼女の翻訳作品は、単に言葉を置き換えるだけでなく、作品の背景にある文化や歴史、登場人物の感情までを丁寧に読み解き、朝鮮語で自然に表現することに重点を置いています。そのため、彼女の翻訳作品は、韓国の読者にとって非常に読みやすく、作品の世界観を深く理解する助けとなっています。

クォン・ヨンジュの功績は、韓国推理作家協会がまとめた翻訳者別の推理小説年間翻訳冊数にも表れています。2009年には7冊の翻訳を手掛け、これは同年度で最多の翻訳冊数となりました。この記録は、彼女の翻訳家としての実力と、韓国のミステリー小説界への貢献を示すものです。

また、彼女は翻訳家としての優れた業績が認められ、第20回野間文芸翻訳賞を受賞しました。この賞は、文学作品の翻訳において優れた才能を発揮した翻訳家に贈られるもので、彼女の翻訳家としての地位を確立する上で重要な出来事となりました。

以下は、クォン・ヨンジュが翻訳した主な作品の一部です。（作家五十音順、韓国での刊行順）

有栖川有栖『山伏地蔵坊の放浪』 → 『행각승 지장 스님의 방랑』（2010年3月）
泡坂妻夫『亜愛一郎の狼狽』 → 『아 아이이치로의 낭패』（2010年7月）
恩田陸『三月は深き紅の淵を』 → 『삼월은 붉은 구렁을』（2006年3月）
恩田陸『黒と茶の幻想』 → 『흑과 다의 환상』（2006年12月）
恩田陸『光の帝国 常野物語』 → 『빛의 제국』（2006年12月）
恩田陸『ネバーランド』 → 『네버랜드』（2006年12月）
恩田陸『ユージニア』 → 『유지니아』（2007年7月）
恩田陸『エンドゲーム 常野物語』 → 『엔드 게임』（2007年7月）
恩田陸『蒲公英草紙 常野物語』 → 『민들레 공책』（2007年7月）
恩田陸『図書室の海』 → 『도서실의 바다』（2007年9月）
恩田陸『チョコレートコスモス』 → 『초콜릿 코스모스』（2008年5月）
恩田陸『ネクロポリス』 → 『네크로폴리스』（2008年8月）
恩田陸『象と耳鳴り』 → 『코끼리와 귀울음』（2008年11月）
恩田陸『朝日のようにさわやかに』 → 『1001초 살인 사건』（2009年5月）
恩田陸『まひるの月を追いかけて』 → 『한낮의 달을 쫓다』（2009年5月）
近藤史恵『凍える島』 → 『얼어붙은 섬』（2008年8月）
近藤史恵『サクリファイス』 → 『새크리파이스』（2009年4月）
竹内真『自転車少年記』 → 『자전거 소년기』（2007年12月）
津原泰水『蘆屋家の崩壊』 → 『아시야 가의 전설』（2009年5月）
津原泰水『赤い竪琴』 → 『붉은 수금』（2009年9月）
乃南アサ『凍える牙』 → 『얼어붙은 송곳니』（2007年8月）
帚木蓬生『閉鎖病棟』 → 『폐쇄병동』（2009年6月）
森見登美彦『四畳半神話大系』 → 『다다미 넉장반 세계일주』（2008年8月）
森見登美彦『【新釈】走れメロス 他四篇』 → 『달려라 메로스』（2009年5月）
森見登美彦『宵山万華鏡』 → 『요이야마 만화경』（2010年3月）
山本兼一『利休にたずねよ』 → 『리큐에게 물어라』（2010年3月）
若竹七海『ぼくのミステリな日常』 → 『나의 미스터리한 일상』（2007年6月）
若竹七海『プレゼント』 → 『네 탓이야』（2008年3月）
若竹七海『死んでも治らない 大道寺圭の事件簿』 → 『다이도지 케이의 사건 수첩』（2009年1月）
若竹七海『依頼人は死んだ』 → 『의뢰인은 죽었다』（2009年9月）

クォン・ヨンジュは、これからも韓国の読者に多様な文学作品を紹介するために、翻訳活動を続けていくことでしょう。

もう一度検索