グリークス

ギリシャ悲劇の集大成『グリークス』：10作品を繋ぐ壮大な物語

『グリークス』（The Greeks）は、イギリスの演出家ジョン・バートンと翻訳家ケネス・カヴァンダーが、10本のギリシャ悲劇を再構成した、3部構成の大規模な舞台作品です。上演時間は実に9～10時間にも及び、そのスケールの壮大さから多くの観客を魅了してきました。原題は「ギリシャ人たち」を意味し、ギリシャ軍の総大将アガメムノンがトロイア戦争を開始する時点から、彼の息子オレステスが姉イピゲネイアを救出するまで、幾多の悲劇とドラマが展開します。

古典劇の現代的解釈

バートンとカヴァンダーは、既存のギリシャ劇の翻訳や上演に人間味や躍動感の欠如を感じていました。そこで、より現代的な感覚に合うよう、翻訳を簡潔にし、要約や加筆を行うことで、古典作品を現代劇として再構築しました。

原作からの顕著な変更点として、女性の視点が物語の中心に据えられていること、登場人物の心理描写が明確になっていること、そして、従来のギリシャ悲劇で重要な役割を果たしていたコロスの表現が様式性を抑え、より自然なものになっていることが挙げられます。これらの変更により、現代の観客にとっても理解しやすく、感情移入しやすい作品へと生まれ変わりました。

物語のあらすじ

第一部「戦争」は、トロイア戦争の勃発からギリシャ軍の勝利までを描きます。ヘレネ誘拐という発端から始まる戦争は、アガメムノンによる長女イピゲネイアの生贄、アキレウスの怒りによる戦線離脱と復帰、そしてオデュッセウスの策謀によるトロイア陥落といった、数々のドラマチックな出来事が展開します。トロイア陥落後、ヘカベやカッサンドラといったトロイアの人々は奴隷としてギリシャ人によって支配されることになります。

第二部「殺人」では、戦争後の悲劇が描かれます。アキレウスの霊を鎮めるためのポリュクセネの生贄、アガメムノンの帰還と暗殺、そしてクリュタイムネストラとアイギストスによるアガメムノンの暗殺の後、復讐の連鎖が続きます。オレステスとエレクトラは、母と愛人であるアイギストスを殺害することで父の復讐を果たしますが、ミュケナイ王家の呪われた歴史は、この時点で終わるわけではありません。

第三部「神々」では、神々の介入と呪縛からの解放が描かれます。ヘレネは実はエジプトで暮らしており、トロイアにいたヘレネは幻であったという事実、オレステスの母殺しの罪とアポロンによる救済、そしてアンドロマケとネオプトレモスの悲劇、そしてアウリスで生贄にされたはずのイピゲネイアが、アルテミスによってタウリケで巫女として生き延びていたという事実。神々や運命の力によって翻弄されながらも、登場人物たちはそれぞれの運命と向き合い、物語はクライマックスへと向かいます。最終的には、オレステスとイピゲネイアが自由を得て、ミュケナイ王家に降りかかっていた呪いが解かれ、平和が訪れるという結末を迎えます。

各公演について

『グリークス』は、1980年の英国ロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）公演を皮切りに、世界中で上演されています。日本では、1990年の文学座アトリエの会公演を皮切りに、2000年には蜷川幸雄演出版が上演され、読売演劇大賞、紀伊國屋演劇賞などを受賞するなど大きな話題となりました。2019年には、杉原邦生演出・美術による公演も上演されています。これらの公演には、日本を代表する多くの著名な俳優たちが参加し、それぞれの解釈によって、この壮大な物語に新たな息吹が吹き込まれてきました。

これらの様々な公演を通して、『グリークス』は単なる古典劇の再演ではなく、時代を超えて観客を魅了する普遍的なテーマと、現代的な解釈によって、常に新しい魅力を放つ作品であると言えるでしょう。

もう一度検索