コリョマル

高麗語とは

高麗語、またはコリョマルは、主に中央アジアやロシアに住む朝鮮民族である高麗人が使用する朝鮮語の変種です。この言語は、朝鮮半島の高麗王朝時代に使用されていた朝鮮語とは異なり、特にその成立過程や語彙において独自の発展を遂げました。

名称の由来

高麗語という名称は、高麗人が使用する言語であることから名付けられました。しかし、朝鮮の高麗王朝時代の言語も「高麗語」と呼ばれることがあり、混同を招くことがあります。韓国では、王朝時代の言語は「前期中世語」と称され、中央アジアで話されている言語は「中央アジア韓国語」として区別されています。

高麗語の成立と特徴

高麗語の基礎となる方言は、北朝鮮の言語に近いものですが、ロシア語、ウズベク語、カザフ語などの影響を強く受けています。そのため、語彙や文法、統語法においても独特の変化が見られ、特に口語でのコミュニケーションにおいては本国の朝鮮語や延辺の朝鮮族、さらには日本に住む在日朝鮮人との意思疎通が難しくなっています。

中央アジアに住む多くの高麗人は、元々は満洲や樺太に住んでいた朝鮮人が、第二次世界大戦後にソ連のスターリンによって強制的に移住させられた結果、その地域での言語と文化が形成されました。こうした背景から、高麗語は独自の発展を遂げることになりました。学術的には、高麗語は本国の朝鮮語とは完全に異なる別個の言語とみなす意見もありますが、これはあくまでも議論のあるところです。

正書法の変遷

高麗語は元々ハングルで記録されていましたが、最近ではキリル文字での表記も存在します。この変化は、中央アジアにおける言語接触や文化的影響を反映しており、言語の多様性を示しています。

参考文献

高麗語の研究は、専門的な文献を通じて深まってきました。例えば、半谷史郎と岡奈津子による『中央アジアの朝鮮人 父祖の地を遠く離れて』や、李愛俐娥の『中央アジア少数民族社会の変貌 カザフスタンの朝鮮人を中心に』などは、高麗族の移住や文化的背景を理解する上での重要な資料となっています。

関連項目

高麗語は、朝鮮語や朝鮮語のキリル文字表記法、高麗人、ロシア語、在日朝鮮人の言語状況など、さまざまな関連項目と深く結びついています。これらの項目は、高麗語をより深く理解するための手助けとなるでしょう。

もう一度検索