ザクセンシュピーゲル

ザクセンシュピーゲル

ザクセンシュピーゲル（独: Sachsenspiegel）は、中世ドイツにおいて非常に重要な役割を果たした法書です。

概要

13世紀初頭、ザクセンの騎士アイケ・フォン・レプゴウ（Eike von Repgow, 1180頃 - 1233以降）によって1225年頃にまとめられました。当初はラテン語で記述されましたが、後にファルケン伯ホイアーの要請によりドイツ語に翻訳されました。このドイツ語版は、低地ドイツ語で書かれた最初の散文文書としても知られています。

書名である「ザクセンシュピーゲル」は、「ザクセンの鏡」という意味を持ち、「ザクセン法鑑」と訳されることもあります。

内容

ザクセンシュピーゲルは、4つの序文と、ラント法（Landrecht）および封建法（Lehnrecht）という二つの主要な部分から構成されています。

アイケ・フォン・レプゴウは、当時各地で頻発していた法的問題の解決を目指し、それまで口頭で伝承されてきた慣習法を文書化しました。彼はザクセン法に基づいて記述しようとしましたが、実際には彼の故郷であるオストファーレンの法の影響が色濃く反映されているとされています。

影響

ザクセンシュピーゲルは、法典のような公的なものではなく、あくまで私的な編纂による法記録でしたが、中世以降のドイツ法に計り知れない影響を与えました。

14世紀には、ザクセンの裁判所において法典と同等の扱いを受けるようになり、ザクセンシュピーゲルを基に編纂された普通ザクセン法は、ザクセンではザクセン民法典が制定される1863年まで、プロイセンでは1794年のプロイセン一般ラント法まで、そしてテューリンゲンなど一部地域では1900年のドイツ民法典成立まで効力を持っていました。

また、ドイツ国外にも広まり、オランダ、デンマーク、ポーランド、ウクライナなど、様々な国で翻訳され、使用されました。

邦訳

金澤理康 訳『ザクセン・シュピーゲル ―ラントレヒト―』早稲田大学法学会〈早稲田法学 別冊 第8巻〉、1937年6月。
金澤理康 訳『ザクセン・シュピーゲル ―レーンレヒト―』早稲田大学法学会〈早稲田法学 別冊 第9巻〉、1939年9月。
* 久保正幡・石川武・直居淳 訳『ザクセンシュピーゲル・ラント法』創文社〈西洋法制史料叢書 4〉、1977年10月。

ザクセンシュピーゲルは、中世の法と社会を理解する上で欠かせない重要な文献です。

もう一度検索