シチリア人 (戯曲)

『シチリア人:あるいは恋する絵描き』

概要

モリエールの戯曲『シチリア人:あるいは恋する絵描き』（フランス語原題: Le Sicilien ou l'Amour peintre）は、1667年に発表された作品である。この劇は、同年冬から春にかけて国王ルイ14世の命令で開催された大規模な宮廷祭典「詩神の舞踊劇」のために制作された三つの作品のうち、唯一完成に至った喜劇・舞踊劇とされる。イタリアのシチリア島にあるメッシーナの広場を舞台に、情熱的な恋愛模様がコミカルに描かれる。サン＝ジェルマン＝アン＝レー城にて1667年2月14日に初演され、同年6月10日にはパリのパレ・ロワイヤルでも上演された。

登場人物

アドラスト: フランス人の紳士で、イシドールに恋している。
ドン・ペードル: シチリア人の男性で、イシドールのもう一人の恋人であり、彼女を囲っている。
イシドール: ギリシャ人の女性。かつてはドン・ペードルの奴隷だったが解放された。多くの男性から愛されることを好む。
アリ: アドラストの召使。主人の恋の助けとなる。
クリメーヌ: アドラストの女奴隷。配役表では姉妹と誤記されている。
その他、裁判官、楽士たち、奴隷たちなどが登場する。

あらすじ

物語は、アドラストの召使アリが、主人の突然の恋に巻き込まれ、面倒事を押し付けられている現状への不満を漏らす場面から始まる。フランス人の紳士アドラストは、シチリア人のドン・ペードルによって囲われている美しいギリシャ人女性イシドールに心を奪われているが、ドン・ペードルが常に傍にいるため、彼女に近づくことさえできない状況に苦悩していた。アドラストとアリは協力し、イシドールの家の前で音楽を奏でることで彼女を誘き出そうと計画するが、この試みはドン・ペードルに気づかれてしまう。計画を知ったドン・ペードルはイシドールを連れ去ろうとするが、彼女はこれを拒絶。イシドールはドン・ペードルによって奴隷から解放された身であったが、一人の男性に縛られる結婚よりも、多くの男性から愛される状態を望んでいたのである。

その後、アリは奴隷商人に変装してイシドールに接近し、アドラストの意図を伝えようとする。彼は連れてきた奴隷たちに芸を披露させるが、ドン・ペードルはこの試みを看破し、アリの正体を見破ってしまう。アリは屈することなく、必ずイシドールを奪い去るとドン・ペードルに宣言して立ち去る。

一方、アドラストはアリの協力を待たずとも、イシドールと直接会うための新たな策を練っていた。イシドールの肖像画を描くことになっていた画家の代役を務めることで、ドン・ペードルの屋敷に潜入する計画だ。同時に、ドン・ペードルが邪魔しないよう、アリに協力させて一芝居打つ準備も進める。

画家に成りすましたアドラストは、ドン・ペードルを上手く騙して屋敷に侵入し、イシドールとの対面を果たす。ドン・ペードルが同席する中で、アドラストは機知に富んだ会話でイシドールとの距離を縮める。その絶妙なタイミングで、今度はスペインの騎士に扮したアリが登場し、ドン・ペードルに煩雑な相談事を持ちかけ、彼の注意をそらす。この隙に乗じて、アドラストはイシドールに真剣な愛を告白し、彼女の承諾を得ることに成功する。

アドラストが肖像画の仕事を終えて屋敷を出た後、クリメーヌが嫉妬深い夫に追われていると偽り、ドン・ペードルに助けを求めて駆け込んでくる。ドン・ペードルは彼女を匿うが、追ってきた夫がアドラストであると知って驚愕する。しかし、怒りを抑え、何とか穏便に収めようと試みる。ドン・ペードルは屋敷からヴェールを被って出てきた女性をアドラストに引き合わせ、「今後、彼女と仲良くするように」と諭すが、その女性はクリメーヌではなく、機転を利かせて脱出に成功したイシドールであった。

まんまとアドラストとイシドールに騙されたドン・ペードルは、すぐさま裁判所に訴えようとするが、裁判官は仮面舞踏会の準備で忙しく、彼の訴えをまともに聞こうとしない。やがて舞踊が始まり、劇はそのまま幕を閉じる。

成立背景と上演史

本作は、1666年に発表され大成功を収めた『いやいやながら医者にされ』の後、モリエール劇団が国王ルイ14世に招かれて参加した宮廷祭典「詩神の舞踊劇」のために制作された作品である。この祭典は、詩人バンスラードを中心に、複数の劇団や音楽家、舞踊家が協力して作り上げるオペラを含む大規模な催しであり、モリエール劇団は三作品を制作する必要があった。しかし、速筆で知られるモリエールをもってしても制作は間に合わず、祭典のために書かれた先行の二作品、『メリセルト』と『パストラル・コミック』は未完のまま上演された。

これに対し、『シチリア人』はバンスラードによるオペラ台本に、第十四の場面としてモリエールが書き加えたもので、祭典のために制作された作品の中では唯一、完成された形で上演された。サン＝ジェルマン＝アン＝レー城での初演は1667年2月14日。パリでの初演は、同年6月10日にパレ・ロワイヤルにて、コルネイユの作品とともに行われた。モリエール自身の生前には約20回の上演にとどまったものの、その後、ルイ14世の治世末期である1715年までに74回、ルイ15世の時代には98回と、繰り返し上演され、後世においてその評価を高めた作品である。

日本語訳

主な日本語訳としては、奥村実による『シシリー人 －喜劇・舞踊劇－』（中央公論社、1934年、モリエール全集 第二巻所収）や、鈴木力衛による『シシリー人 もしくは 恋の画家』（白水社、1959年、モリエール笑劇集所収）、そして同じく鈴木力衛による『シシリー人 もしくは 恋は画家』（中央公論社、1973年、モリエール全集 2所収）などがある。これらの翻訳では、原題の「シチリア人」が「シシリー人」と表記されるのが一般的である。

もう一度検索