シンフィヨトリの死について

『シンフィヨトリの死について』（FrádauðaSinfjötla）は、古エッダの主要な写本である王の写本に収録されている15番目の文書です。ただし、24番目の文書である『ニヴルング族の殺戮』と同様に、全編が散文で構成されており、一般的に韻文で書かれるエッダ詩とは異なります。

この物語は、ヘルギを主人公とする3つの伝承と、シグルズを主人公とする伝承を結びつける役割を果たしています。内容はおおよそ3分の2がシグムンドの長男シンフィヨトリの死について、残りの3分の1がシグムンドのその後について語られています。

あらすじ

シンフィヨトリは、英雄シグムンドの息子として生まれました。しかし、義母であるボルグヒルドの弟を殺害したことが原因で、彼女の強い恨みを買ってしまいます。ボルグヒルドは、毒を盛った麦酒をシンフィヨトリに飲ませ、暗殺を企てます。最初の2杯は、毒に耐性を持つ父シグムンドが代わりに飲みましたが、3杯目にはシグムンドが「息子よ、鬚で濾して飲め」と忠告しました。シンフィヨトリは言われた通りに酒を飲み干し、まもなく息絶えてしまいます。

嘆き悲しむシグムンドは、息子の亡骸を運び、あるフィヨルドにたどり着きます。すると、一人の男が舟に乗って現れ、亡骸を運ぶことを申し出ました。シグムンドが男に亡骸を託すと、舟はそのまま姿を消してしまいます。

その後、シグムンドはエイリミ王の娘ヒョルディースを妻に迎え、二人の間に息子シグルズが生まれます。しかし、シグムンドはフンディングの息子たちとの戦いで命を落とし、ヒョルディースはヒアールプレク王の子アールヴと再婚。シグルズは、この地で少年時代を過ごすことになります。

ヴォルスンガ・サガとの関連

シンフィヨトリに関する伝承は、ヴォルスンガ・サガにも詳しく記述されています。特に7章から10章にかけては、シンフィヨトリが物語の中心人物として描かれています。

7章：シグムンドと双子の妹シグニューの近親相姦によってシンフィヨトリが生まれる経緯が語られます。
8章：シグムンドとシンフィヨトリがシゲイル王の息子を殺害し、生き埋めにされるも脱出し、シゲイル王を討ちます。
9章：シンフィヨトリの異母弟ヘルギが王となり、グランマル王らの軍勢との戦いに勝利。シンフィヨトリもこれに加勢します。（この章は、古エッダの『フンディングル殺しのヘルギの歌』に相当します。）
10章：シンフィヨトリがボルグヒルドの弟を殺害したため、彼女の恨みを受け、毒酒によって暗殺される様子が描かれています。（この章が、『シンフィヨトリの死について』の前半部分に相当します。）
11章：シグムンドはリュングヴィ王と争い、エイリミ王の娘ヒヨルディースを妻にします。この戦いで、シグムンドの剣は片目の男の槍によって二つに折られてしまいます。
12章：シグムンドはリュングヴィ王との戦いで命を落とします。妊娠中のヒヨルディースは、アールヴ王に保護されます。（11章、12章が『シンフィヨトリの死について』の後半部分に相当します。）
13章：ヒヨルディースはシグムンドの息子シグルズを産み、シグルズはレギンによって育てられます。（この章以降は、古エッダの『レギンの言葉』に相当します。）

『シンフィヨトリの死について』と比較すると、ヴォルスンガ・サガの方がより詳細な描写がなされています。例えば、ヴォルスンガ・サガ10章では、毒酒を飲ませる場面で、シグムンドが「鬚で濾せ、息子よ」と言う理由が、すでに酔っていたからだと説明されています。また、舟に乗った男が消える場面など、よりドラマチックな描写が加えられています。

外部リンク

シンフォトリの死の翻訳とヘンリー・A・ベローズの解説
ベンジャミン・ソープによるシンフィエトリの最終翻訳
リーM.ホランダーによるシンフォトリの死の翻訳
FrádauðaSinfjötla Sophus Bugge版の原稿テキスト
FráDauðaSinfjötla 正規化されたスペルのテキスト

もう一度検索