チアチア語

チアチア語：インドネシアの隠れた言語とハングルの挑戦

インドネシア共和国スラウェシ島沖のブトゥン島南部で話されているチアチア語は、オーストロネシア語族に属する言語です。別名、南部ブトゥン語とも呼ばれ、2005年時点での話者数は約8万人と推定されています。しかし、多くの話者はウォリオ語やインドネシア語も併用しており、チアチア語単独の使用者は限定的です。

複雑な言語状況

ブトゥン島における言語状況は非常に複雑で、未だ十分に解明されていません。チアチア語自体にも、Kaesabu、Sampolawa (Mambulu-Laporo)、Wabula、Masiriなど複数の方言が存在します。特にMasiri方言は豊かな語彙を有している一方、Pesisir方言とPedamalan方言では、同じ音素が異なる発音で表現されるなど、方言間の差異も顕著です。Pedamalan方言は、外来語の影響を強く受けている点が特徴的です。

ウォリオ語はアラビア文字表記が用いられてきましたが、インドネシアの教育制度ではラテン文字が主流であるため、書き言葉としての使用は衰退傾向にあります。このような状況の中、チアチア語の継承と発展のために、新たな表記法の導入が模索されることとなりました。

ハングルの導入とその後

チアチア語は歴史的にはジャウィ文字系のグンドゥール文字で表記されていました。しかし、2009年、バウバウ市はチアチア語の表記文字としてハングルを公式に採用するという画期的な決定を行いました。ハングルで書かれた教科書が制作され、小学校3年生約50人に配布されたと報じられました。

しかし、このプロジェクトはその後頓挫したと報じられています。2011年10月、朝鮮日報はプロジェクトの停滞を報じ、推進母体であった世宗研究所は2012年にバウバウ市の事務所を閉鎖し、撤退しました。

それでも、学校や地域の情報表示板などでハングル表記が使用され続け、活動は完全に途絶えることはありませんでした。そして、2022年には最初のチアチア語辞典が出版され、ハングル版は2023年の出版を目指していたと伝えられています。

ハングル表記の特徴

チアチア語のハングル表記は、いくつかの特徴を持っています。

`/r/`と`/l/`の区別：ハングルのㄹは`/r/`、ᄙは`/l/`を表します。ᄙは2文字に分割して表記される場合もあり、単語によって表記が変化します。単語の頭の音素`/l/`は無音字ㅡを利用して表記されます。語尾の`/l/`はㄹ、語尾の`/r/`は無音字ㅡを利用して르と表記されます。
古ハングルの活用：[v]の音素を表す文字がないため、古ハングルのㅸが復活して使用されています。
* ㅇの多義性：朝鮮語では[ŋ]を表すㅇは、チアチア語の[ʔ]も表すため、文字上では両者を区別できません。

これらの特徴から、チアチア語のハングル表記は、既存のハングル表記体系を巧みに活用しながら、チアチア語固有の音韻を表現しようとする試みと言えるでしょう。

チアチア語の未来

チアチア語は、インドネシア国内の多くの言語と同様に、消滅の危機に瀕しています。しかし、ハングル表記の導入や辞典の出版など、言語の保存に向けた取り組みが続けられています。これらの努力が、チアチア語という貴重な言語の未来を守ることに繋がることを期待したいです。今後の研究と保護活動の進展が、このユニークな言語の存続に大きく貢献するものと考えられます。

もう一度検索