チャイルド・バラッド

チャイルド・バラッドとは、19世紀後半にアメリカの学者フランシス・ジェームズ・チャイルド（Francis James Child, 1825-1896）が収集・編纂した、イングランドとスコットランドに伝わる伝統的なバラッド、およびそれらのアメリカでの異本を含む全305篇の集成を指します。

チャイルドはこの膨大なコレクションを『The English and Scottish Popular Ballads（イングランドとスコットランドの人気のあるバラッド）』として、バラッドの歌詞と詳細な研究成果と共に発表しました。その後、バートランド・ハリス・ブロンソンがこれらのバラッドの多くの楽曲を収集し、出版しています。

歴史的背景と編纂

チャイルド・バラッドとして知られるこれらの歌の起源は様々です。中には13世紀に遡る写本に見られるものや、15世紀後半から16世紀初頭に印刷された版が存在するものもありますが、大半は17世紀から18世紀にかけて形成されたと考えられています。1600年以前に明確に特定できるものはわずかであり、楽曲についても比較的後世のものが含まれます。しかし、チャイルドによるコレクションは、それ以前の英語圏のバラッド集と比較して、圧倒的に包括的なものでした。

バラッドの収集にあたっては、印刷された大衆的なブロードサイド（一枚刷りの印刷物）が重要な情報源となりましたが、チャイルドは彼が「伝統的」と見なすバラッドと、後代のブロードサイドのバラッドとを区別しようと試みました。残念ながら、チャイルドは自身の研究の注釈を完成させる前に亡くなったため、彼がなぜ特定のバラッドを選び、他を選ばなかったのか、その詳細な基準については完全に明らかになっていません。

編纂方法と特徴

チャイルドのコレクションは、この分野で初の試みではありませんでしたが、イングランドとスコットランドのバラッドを学術的に集大成した点に意義があります。先行するものとしては、トーマス・パーシー司教による『Reliques of Ancient English Poetry』（1765年）などが挙げられます。チャイルドはデンマークの学者スヴェン・グルンドヴィの分類法を参考に、バラッドに番号を付与し、異なる異本を並べて比較できるように構成しました。この方法は非常に画期的な一方で、一つのチャイルド番号の下に、同じ物語の変種と考えられていながら内容が大きく異なるバラッドが複数含まれる場合や、逆に別の番号に分類されていても共通のフレーズや詩句が見られる場合があります。チャイルドの編纂史については、現代でもメアリー・エレン・ブラウンらによる詳細な研究が行われています。

出版と普及

チャイルドはまず1860年に『English and Scottish Ballads』と題した8巻組のバラッド集を出版しましたが、これは一般に各バラッドの異本を一つだけ紹介するものでした。学術的な決定版としては、後に刊行された『The English and Scottish Popular Ballads』（全5巻、1882年-1898年）が位置づけられています。この決定版は千部限定で印刷され、10分冊で発行されました。最終巻の第10部はチャイルドの死後、ジョージ・ライマン・キットレッジによって編集・刊行され、用語集、出典リスト、楽曲索引、書誌索引、事項索引など、研究のための貴重な資料が豊富に収められています。この決定版は、1950年代以降に再版され、ウォルター・モリス・ハートによるエッセイが追加されたドーヴァー版なども広く利用されています。また、チャイルドの収集を基にした普及版も多数出版されており、中でもヘレン・チャイルド・サージェントとキットレッジによる短縮版は広く読まれています。近年では、これらの主要コレクションのデジタル版もオンラインで公開され、容易にアクセスできるようになっています。

バラッドの主題

チャイルド・バラッドは、一般的なバラッドと比較して、より重く、暗い主題を扱う傾向があります。取り上げられるテーマは非常に多岐にわたりますが、特徴的なモチーフとして、ロマンス、魔術、献身、決定、執着、嫉妬、禁じられた愛、狂気、幻想、正気の不確かさ、真実の隠蔽、超常的な体験や行為、半人半獣の生物、思春期の葛藤、家族間の対立、無法者の活躍、権力乱用、賭け事、欲望、死、因果応報、罰、罪、道徳、虚栄心、愚かさ、尊厳、高潔さ、名誉、忠誠、不名誉、判じ物、歴史的事件の脚色、前兆、運命、信頼、衝撃、欺瞞、変装、裏切り、失望、復讐、暴力、殺人、残酷さ、戦闘、勇気、逃亡、亡命、救援、許し、試練、人間の弱さ、そしてフォークヒーローの物語などが挙げられます。一部のバラッドは、実在の歴史的人物や事件を劇的に脚色しており、また一部はおとぎ話と区別がつきにくい散文形式で再話できるほど物語性が強いものもあります。コレクションの中では、ロビン・フッドやアーサー王に関するものが比較的多く見られます。バラッドの中には、かなり露骨で下品な内容を含むものも存在します。

楽曲と現代への影響

チャイルドが収集したバラッドの多くは、20世紀以降、特にフォークソング・リバイバルにおいて、多くの現代アーティストによって録音され、広く知られるようになりました。ブロンソンによる包括的な楽曲集の出版も、その普及に大きく貢献しています。バール・アイヴスは初期にチャイルド・バラッドを録音しており、ユワン・マッコールやA.L.ロイドによる全72曲の網羅的な録音集も制作されました。ジョン・ジェイコブ・ナイルズはアメリカ南部で採集した民謡をチャイルド・バラッドと関連付け、『なぞなぞの歌』など、彼の発表した多くの曲がリバイバルで歌われました。ジョーン・バエズは初期のアルバムで積極的にチャイルド・バラッドを取り上げ、その影響力を示しました。フェアポート・コンヴェンション、ペンタングル、スティーライ・スパンといったブリティッシュ・フォーク・ロックのバンドは、チャイルド・バラッドを重要なレパートリーとし、アレンジを加えて演奏しました。ジューン・テイバーのように、チャイルド・バラッドのみで構成されたアルバムを制作したアーティストもいます。特にチャイルド95番『絞首台から逃れた小間使い』は、リード・ベリーの『Gallis Pole』としてブルースに取り入れられ、レッド・ツェッペリンが『Gallows Pole』として演奏したことでロックの世界でも広く知られるようになりました。その他にも、ウィーン、エヴァリー・ブラザース、アート・ガーファンクル、ジョン・トラボルタ（映画サウンドトラック）といった、通常フォークソングと直接結びつけられないアーティストによってもチャイルド・バラッドは録音されています。アナイス・ミッチェルとジェファーソン・ハマーは、チャイルド・バラッドに焦点を当てたアルバムをリリースしています。ジェームズ・A・ミッチェナーの小説『ドリフターズ』でも頻繁に参照されるなど、チャイルド・バラッドは様々な形で現代文化に影響を与え続けています。

さらなる研究と資料

チャイルドのコレクションは、現代においても文学、音楽学、民俗学の分野で重要な研究対象となっています。ブロンソンによる楽曲研究のほか、モチーフ索引や編纂史に関する詳細な研究、そして幸いなことに、日本語による全訳も刊行されており、日本の読者や研究者もその世界に触れることができるようになっています。また、オンラインのアーカイブやデータベースも整備されており、原文や楽曲データへのアクセスが容易になっています。チャイルド・バラッドは、その重厚で魅力的な物語と、時代を超えて歌い継がれる旋律によって、今なお多くの人々を惹きつけてやまない貴重な文化遺産と言えるでしょう。

もう一度検索