デニス・キーン

デニス・キーン（Dennis Keene, 1934年7月 - 2007年12月2日）は、詩人、そして日本文学の翻訳家としてその名を刻んでいます。イギリスのロンドンで生まれ、オックスフォード大学で英語詩を学びました。学生時代には『オックスフォード・ポエットリー』誌の編集にも携わっています。

大学卒業後、キーンはシンガポールとマレーシアで教鞭を執りました。1961年からは京都大学で教えるために来日し、そこでケイコ夫人と出会い、1962年に結婚しました（ケイコ・キーン、1935年京都府生まれ。舞踊関係の翻訳、評論家）。その後、エチオピアでの教育を経て、九州大学で教鞭を執っていた際に、北杜夫の小説『幽霊』に出会い、日本の小説への関心を深めていきました。

キーンは、横光利一に関する研究でオックスフォード大学から博士号を取得しました。英文学、日本文学に関する研究書、詩集を出版する傍ら、丸谷才一の作品を英訳するなど、翻訳家としても活躍しました。1992年には、野間文芸翻訳賞を受賞しています。

彼の著作には、詩集『Surviving』（1980年）や『Universe, and other poems』（1984年）、日本に関する考察をまとめた『忘れられた国ニッポン』（1995年）などがあります。また、横光利一の作品集『Love and Other Stories of Yokomitsu Riichi』（1974年）や、三好達治、安西冬衛、田村隆一、吉岡実、谷川俊太郎、井上靖らの詩を収録したアンソロジー『The Modern Japanese Prose Poem』（1980年）など、数多くの翻訳を手がけました。

特に、北杜夫の『楡家の人びと』を『The House of Nire』および『The Fall of the House of Nire』（1984-85年）、丸谷才一の『たった一人の反乱』を『Singular Rebellion』（1986年）、『横しぐれ』を『Rain in the Wind: Four Stories』（1990年）、北杜夫の『幽霊』を『Ghosts』（1991年）、丸谷才一の『女ざかり』を『A Mature Woman』（1995年）、池澤夏樹の『スティル・ライフ』を『Still Lives』（1997年）、丸谷才一の『笹まくら』を『Grass for My Pillow』（2002年）として翻訳し、日本の文学作品を英語圏に広く紹介しました。

デニス・キーンは、ドナルド・キーンとの親戚関係はありません。

主な著書
Surviving. Manchester : Carcanet New Press, 1980.
『モダニスト横光利一』伊藤悟,井上謙訳　河出書房新社　1982 （原書は1980）
Universe, and other poems. Manchester : Carcanet Press, 1984
『忘れられた国ニッポン』講談社　1995

主な翻訳
横光利一Love and Other Stories of Yokomitsu Riichi 東京大学出版会、1974
The Modern Japanese Prose Poem : an Anthology of Six PoetsPrinceton University Press,c1980
北杜夫『楡家の人びと』The House of Nire.　The Fall of the House of Nire.　講談社インターナショナル、1984-85
丸谷才一『たった一人の反乱』Singular Rebellion 講談社インターナショナル、1986
丸谷才一『横しぐれ』Rain in the Wind : Four Stories 講談社インターナショナル、1990
北杜夫『幽霊』Ghosts 講談社インターナショナル、1991
丸谷才一『女ざかり』A Mature Woman 講談社インターナショナル、1995
池澤夏樹『スティル・ライフ』Still Lives 講談社インターナショナル、1997
丸谷才一『笹まくら』Grass for My Pillow. Columbia University Press, 2002

参考文献
ケイコ・キーン『消えた王国 王朝時代最後のエチオピア滞在記』中央公論新社　1999

もう一度検索