ドミニク・オーリー

異なる顔を持つ作家、アンヌ・デクロ

アンヌ・デクロ（1907-1998）は、ドミニク・オーリーとポーリーヌ・レアージュという二つのペンネームを使い分けたフランスの文筆家です。批評家、翻訳家としてフランス文学界で確固たる地位を築く一方、後者名義で発表した性愛小説『O嬢の物語』が世界的な論争を巻き起こし、その名を刻みました。彼女の生涯は、公的な顔と秘密の顔という、ある種の二重性によって彩られています。

前半生と批評家・翻訳家として

1907年、フランス西部のロシュフォールに、フランス語と英語が日常的に使われる二言語家庭に生まれたデクロは、幼少期から読書に親しみ、文学への深い造詣を育みました。ソルボンヌ大学を卒業後、ジャーナリストとしてのキャリアを経て、名門出版社ガリマール社に入社。ここでドミニク・オーリーという筆名を使用し、編集者として働き始めました。

オーリーは、編集者としてだけでなく、鋭い批評眼を持つ文芸評論家としても高く評価されました。特にイギリスやアメリカ文学への造詣が深く、アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーン、イーヴリン・ウォー、ヴァージニア・ウルフ、T・S・エリオット、F・スコット・フィッツジェラルドといった多数の著名作家の作品をフランス語に翻訳し、自国の読者に紹介する重要な役割を果たしました。その貢献は高く評価され、権威ある文学賞の選考委員も務めるなど、ドミニク・オーリーは、知性と教養に裏打ちされた、公的な文壇における尊敬される存在でした。

『O嬢の物語』誕生の背景

一方、私的な領域では、当時の彼女の恋人であり、ガリマール社の上司でもあった作家ジャン・ポーランとの関係が、ポーリーヌ・レアージュというもう一つの顔を生む決定的なきっかけとなります。ポーランが「女性には、真の性愛文学、特に露骨なエロティシズムを描くことはできない」と述べたことに、デクロは強い反発を覚えました。この挑発的な言葉に反論し、女性でも過激な性愛を描けることを証明するために、デクロはポーリーヌ・レアージュ名義でサド・マゾヒズム的な要素を含む極めて露骨な性愛小説の執筆を決意します。

衝撃と論争、そして謎の作者

1954年6月に出版された『O嬢の物語』は、その衝撃的な内容で瞬く間に大きな話題となり、商業的成功を収めましたが、同時に激しい論争を巻き起こしました。作者が誰であるかは秘匿され、ドミニク・オーリーとしての控えめで知的なイメージからは想像できない内容だったため、多くの人が作者が女性であること自体を疑い、ましてやオーリー本人であるとは夢にも思いませんでした。小説の露骨さは文学界内部の議論に留まらず、社会的な問題に発展し、1959年にはわいせつ容疑で出版者と共に政府当局から告発される事態となります。裁判の結果、この本は広告を禁止され、未成年者への販売規制が課されました。規制は1967年に解除され、同年に続編とされる『ロワッシイへの帰還』がポーリーヌ・レアージュ名義で出版されましたが、アンジー・ダヴィッドによる近年の詳細な伝記によれば、オーリーはこの続編の執筆には関与していません。

明かされた正体と遺したもの

『O嬢の物語』の作者の正体は、長年にわたり文学界最大の秘密の一つでした。デクロは沈黙を貫きましたが、出版から40年後の1994年、アメリカの雑誌「ザ・ニューヨーカー」誌のインタビューでついに自らが作者であることを公に認めました。この告白は大きな反響を呼び、彼女の二重のキャリアに再び光を当てることとなりました。

1998年4月27日、アンヌ・デクロはエソンヌ県コルベイユで亡くなりました。ドミニク・オーリーとして翻訳家、批評家として正統な評価を得る一方で、ポーリーヌ・レアージュとして文学のタブーに挑んだ彼女の生涯は、今なお多くの人々の関心を集め、語り継がれています。『O嬢の物語』は、その是非はともかく、エロティシズム文学史における重要な一里塚であり、表現の自由というテーマを問い続ける作品として、現代でも読み継がれています。

もう一度検索