ニーノシュク

ニーノシュク：ノルウェーのもう一つの公用語

ノルウェー王国には、ブークモールと並んでニーノシュクという2つの公用語が存在します。ブークモールがデンマーク語の影響を強く受けているのに対し、ニーノシュクはノルウェー各地の方言を基に作られた、独自性の高い言語と言えるでしょう。

ニーノシュクの誕生と歴史

ニーノシュク（nynorsk）は、「新しいノルウェー語」を意味します。その起源は、19世紀後半の言文一致運動に遡ります。当時、ノルウェーではデンマーク語に由来する文語であるブークモールが主流でしたが、国民の多くは、地域ごとに異なる多様な方言を日常語として使用していました。この状況を打破するため、イーヴァル・オーセンらを中心とした運動家たちは、ノルウェー各地の方言を基に、新たな書き言葉の創造を目指しました。

当初は「ランスモール」（landsmål、田舎の言葉）と呼ばれていたこの言語は、都市部を起源としない、多様な方言の統合という点で、標準語制定の歴史において特異な事例となっています。他の多くの言語が、都市部の方言を基に標準語を制定してきたのに対し、ニーノシュクは、意図的に都市部方言の影響を排し、地方の方言を尊重して作られたのです。これは、独立国家としてのアイデンティティを確立しようとするノルウェーの強い意志の表れと言えるでしょう。

1929年からは「ニーノシュク」と改称され、ブークモールと並ぶ公用語としての地位を確立しました。しかし、歴史的にブークモールが優勢であったため、ニーノシュクの使用は、現在でもブークモールに比べて限定的です。

ニーノシュクとブークモール、そしてヘーグノシュク

ニーノシュクとブークモールは、ノルウェー社会において常に比較され、議論の的となってきました。ブークモールは、デンマーク語との類似性が高く、東部ノルウェーで広く話されている言葉に近いと言われています。一方、ニーノシュクは、西ノルウェーや北部ノルウェーの方言にルーツを持つため、ブークモール話者にとっては、やや理解しにくい部分もあるかもしれません。

ニーノシュクには、ヘーグノシュク（høgnorsk）と呼ばれる亜種も存在します。ヘーグノシュクは、ニーノシュクの中でもより保守的な方言を基に作られたもので、ニーノシュクの中でも特に文語的な様式が強く、より地方色を強く残した表現を用います。

ニーノシュクとブークモールのどちらを使用するかは、地域や個人の選択に委ねられており、書き言葉としての使用率には地域差が見られます。この二つの言語の共存は、ノルウェーの文化的、言語的多様性を象徴する一方で、言語政策上の課題も抱えていると言えるでしょう。

ニーノシュクの現状と課題

現在、ノルウェーにおいては、ブークモールの使用人口が圧倒的に多く、ニーノシュクは、主に教育や文学、地方自治体など、特定の分野で使用されています。話し言葉としての使用人口はさらに少なく、日常会話でニーノシュクを使用する人は限られています。

人口分布や、歴史的な背景、そしてブークモールの圧倒的な優勢を考えると、ニーノシュクの現状は決して楽観視できるものではありません。しかし、ノルウェーの言語政策は、ニーノシュクを公用語として維持することにより、言語的多様性を尊重し、地方文化を守ろうとする姿勢を示しています。

ニーノシュクは、ノルウェーの言語政策、そして言語の多様性について考える上で、重要な事例と言えるでしょう。その歴史、現状、そして将来は、引き続き注目に値します。

もう一度検索