ネストレ・アーラント

ネストレ・アーラント

概要

ネストレ・アーラント（Nestle-Aland）は、ギリシャ語の新約聖書テキストを指し、正式には「Novum Testamentum Graece」と呼ばれます。この名はラテン語で「ギリシャ語新約聖書」を意味し、ドイツの聖書学者エベルハルト・ネストレが1898年に初めて編集・出版しました。その後、事業は彼の息子エルヴィン・ネストレに引き継がれ、1950年代からは宗教改革の研究者であるクルト・アーラントが編集の責任を担うようになりました。このため、一般的には「ネストレ・アーラント」として知られています。

進化と改訂

ネストレ・アーラントは、初版以来、現代の学問的研究に基づいて繰り返し改訂されており、現在の最新版は第28版です。このテキストは、現代の日本語訳聖書においても翻訳元となることが多く、しばしば「NA」という略称で呼ばれています。

新約聖書は、その成立以来、多くの人々によって手書きの写本が作成されてきました。しかし、写本の製作過程ではミスや意図的な改変が行われ、様々な異読が生まれました。特に、16世紀にはスペインのヒメネス枢機卿やオランダのエラスムスなどがテキストの批判的校訂に取り組み、よりオリジナルに近いテキストの確立を目指しました。

校訂の手法

ネストレ・アーラントの校訂方法は、エラスムスの時代から現在まで基本的に変わっていません。まず、多くの写本を集めて一字一句比較し、異なる読み方が見つかった場合、各写本の成立時期や信頼性を考慮しながら、最もオリジナルに近いと思われるものを採用し、本文を確定します。

このような校訂プロセスのおかげで、ネストレ・アーラントは最高水準のギリシャ語テキストとして評価されています。現在の聖書学や歴史学に基づいて詳細に校訂されており、多くの写本から集められたテキストが基盤となっています。この点に関して、聖書学者のモーリス・ロビンソンは異読の中で数の多いものを選ぶ方法に懐疑的ですが、彼の意見は少数派とされています。大多数の聖書学者は、古い大文字写本がオリジナルに近いと考えています。

異読の取り扱い

ネストレ・アーラントでは、問題のあるテキストや意見の分かれた箇所に関しては、欄外に異読の例とその写本を示しています。このスタイルは、聖書研究や翻訳において、研究者が異読も参照しながら最も適切な選択を行えるようにするものです。このため、ネストレ・アーラントは広く受け入れられ、信頼されています。

参考文献

• - Barbara Aland, Kurt Aland: Novum Testamentum Graece, 27版, Stuttgart (2001)　ISBN 3-438-05115-X
• - Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (2006) Hendrickson Publishers, ISBN 1-59856-172-3
• - 『ネストレ=アーラント[ギリシア語]]新約聖書]・序文』 K.アーラント、橋本滋男、津村春英 日本聖書協会、[[1991年 ISBN 4-8202-9225-0

関連項目

• - 新約聖書
• - テクストゥス・レセプトゥス
• - ギリシャ語原語による新約聖書
• - 大文字写本
• - 小文字写本

もう一度検索