ノエル・ショメル

ノエル・ショメル（Noël Chomel, 1633年11月3日 - 1712年10月30日）は、17世紀フランスの著述家であり、司祭でもありました。彼は特に『日用百科辞典』（Dictionnaire œconomique）の著者として知られています。この辞典は、『家事百科辞典』とも訳されます。

ショメルの『日用百科辞典』は、シャルモ（Jacques Alexandre de Chalmot）によってオランダ語に翻訳され、『Huishoudelijk Woordenboek』として出版されました。このオランダ語版は、馬場貞由や大槻玄沢によって邦訳され、『厚生新編』として日本に紹介されました。また、オランダ語訳本は日本に数多く輸入され、当時の蘭学者たちに重用される書籍の一つとなりました。

生涯

ノエル・ショメルはガナで生まれました。彼はサン＝シュルピス教会の神学校に入学し、ヴァンセンヌの森近くの邸園の管理を行う傍ら、農学に興味を持つようになりました。ルイ14世の庭師であったラ・カンティニから農学の知識を学んだとされています。

その後、ショメルはサン・ヴァンサン（Saint-Vincent）の教区司祭としてリヨンに派遣されましたが、1670年代には司祭の職を辞し、余暇を利用して執筆活動に専念しました。その結果として生まれたのが、彼が76歳の時に初版が刊行された『日用百科辞典』です。

『日用百科辞典』の内容

『日用百科辞典』は、健康の保持法や引退後の生活の送り方、様々な魚の捕獲法、園芸や農業に関する秘訣、植物に関する知識、石鹸やデンプンの製造法、紡績の方法など、多岐にわたる情報を網羅しています。これらの項目はアルファベット順に配置されており、読者が容易に情報を探し出せるように工夫されていました。

『日用百科辞典』は、刊行後も何度かタイトル変更や改訂が行われました。1718年と1777年には再刊され、ドイツ語、オランダ語、英語にも翻訳され、広くヨーロッパで読まれることとなりました。

参考文献
Certaines sources le font naître à Paris ou à Lyon. Gannat est donné par Jean-Pierre Gutton dans Les Lyonnais dans l'histoire, Privat, Toulouse, 1985.
Le Journal des sçavans, XLII, p. 657, 1718.
Le texte du premier volume de l'édition de 1767, lettres A-E, est consultable sur Gallica archive.
Préface à l'édition de 1767, p. iv.
Page 783. Orthographe modernisée.
Page 198. Orthographe modernisée.

外部リンク
早稲田大学図書館所蔵の『Huishoudelijk Woordenboek』画像
* 京都外国語大学図書館所蔵の『Huishoudelyk Woordboek』画像

もう一度検索