ハティクヴァ

イスラエルの国歌「ハティクヴァ（希望）」

『ハティクヴァ』（ヘブライ語: התקווה, Hatikvah）は、イスラエルの国歌として、その国民に深い希望と連帯感を与える象徴的な楽曲です。その旋律は、シオニズム運動の時代から、イスラエル建国、そして現代に至るまで、人々の心に響き続けています。

起源と変遷

『ハティクヴァ』の起源は、1878年にガリツィア出身の詩人、ナフタリ・ヘルツ・インベルによって書かれた詩『ティクヴァテイヌ』（ヘブライ語: תקוותנו, Tikvateinu、「我らの希望」の意）に遡ります。この詩の最初の二つのバースを少し変更したものが、現在の国歌の歌詞として用いられています。

音楽は、モルダヴィア民謡「Cucuruz cu frunza-n sus」を基に、サミュエル・コーエンが編曲しました。さらに1897年には、作曲家パウル・ベン=ハイムによって管弦楽曲に編曲され、その荘厳さを増しました。

1897年の第1回シオニズム会議（バーゼル会議）において、『ハティクヴァ』はシオニズムの賛美歌として採択され、1948年のイスラエル建国時に、正式に同国の国歌となりました。

歌詞とその意味

『ハティクヴァ』の歌詞は、2000年に及ぶディアスポラ（離散）の歴史の中で、故郷を失い、それでもシオンへの帰還を夢見てきたユダヤ人の切なる願いを表現しています。

歌唱用翻訳

心に秘めて今もなお
ユダヤの魂は呼んでいる
東の岸へ、前向きに
目はシオンを目指してる
我らの希望、失われず
2000年の希望とは
自由の民として生きること
シオン、エルサレムの地において

歌詞の最後の2行は繰り返され、希望の念をさらに強調しています。

作詞者と作曲者の生涯

ナフタリ・ヘルツ・インベル：ガリツィア・ゾーロチウ出身のヘブライ語詩人。原作『ティクヴァテイヌ』を作詞しましたが、米国でアルコール中毒により亡くなりました。彼の詩は、シオニズム運動の精神的な支柱となりました。
サミュエル・コーエン：ベッサラビア（モルダヴィア）出身。リション・レツィヨンに帰還し、『ハティクヴァ』の旋律を編曲しました。彼の音楽的才能が、この歌を国民的な象徴へと高めました。

参考資料

『国歌 写真集 世界167カ国』情報センター出版局 編、ISBN 4-7958-3352-4、2000年9月
弓狩匡純『国のうた』文藝春秋、ISBN 4-16-365990-0、2004年7月
CD『世界の国歌大全集』NHK交響楽団演奏、岩城宏之指揮、ポリドール、1996年9月1日
CD『小沢征爾 conducts 世界の国歌』新日本フィルハーモニー交響楽団 演奏、小澤征爾指揮、ポリドール、1998年8月23日

外部リンク

「希望」を聴く（MP3形式）
National Anthem of Israel: HaTikva（英語）
* [1]（バーブラ・ストライザンドによる歌唱。mp3）


『ハティクヴァ』は、単なる国歌にとどまらず、ユダヤ人の歴史と希望、そしてイスラエルという国家のアイデンティティを象徴する、かけがえのない文化遺産と言えるでしょう。

もう一度検索