バケツの穴

バケツの穴

『バケツの穴』は、中部ヨーロッパに由来する非常に興味深い民謡です。この音楽は、米国でも英語の歌詞で知られ、1968年には日本のNHK番組『みんなのうた』にてアメリカ民謡として取り上げられましたが、その起源はアメリカ合衆国ではなく、むしろドイツにさかのぼります。実際には、フランスにも同様の内容を持つ歌が存在しており、これらの曲はルーツが共通していると考えられています。

原曲とその展開

日本では、しばしば『バケツの穴』の原曲としてアメリカ民謡「There's a Hole in My Bucket」が紹介されますが、実際にはその内容に類似する歌がドイツで最初に発展したとされます。ドイツ語版「Ein Loch ist im Eimer」の詳細について、1700年代にさかのぼる歌集に記載があり、この歌はリーゼと不明な人物の間での対話形式をとっています。バケツの穴に関するさまざまな問いかけが登場し、最終的には「バケツに穴が空いているから水が汲めない」という結論に至るというユーモラスな構成が特徴です。

歌は、ヘッセン地方に発祥すると考えられ、さまざまな方言やメロディのバリエーションが見られます。1858年に出版された『Allgemeinen Deutschen Kommersbuch』に収載され、多くの学生達によって歌われてきました。また、ルートヴィヒ・エルクとフランツ・マグヌス・ベーメが編纂した『Deutschen Liederhort』においても、この歌を取り上げています。

現代のアレンジ

ドイツでの現代版としてよく知られているものはいくつかあり、1978年にはメディウム・テルツェットがこの歌をレコードとしてリリースしました。さらに、ラインハルト・メイやラインハルト・フェンドリッヒも1986年にバージョンを発表しています。

一方、フランスでは「Chère Elise」という題名で親しまれ、男女の対話形式になっています。男性のウジェーヌが質問を投げかけ、女性のエリーズがそれに答えるスタイルです。このバリエーションでは、旋律がドイツ語版や日本語版とは異なり、独自の魅力を持っています。

英語版の流れも興味深いです。ペンシルベニアドイツ語から翻訳されたもので、最古のバージョンは1940年にジョージ・コーソンによって収集されています。英語の歌詞では、男性のヘンリーが愚かな質問をし、女性のライザが常識的な答えを返すという設定になっています。1960年には、ハリー・ベラフォンテやオデッタが歌ったバージョンが英国のヒットチャートに登場しました。

日本版の特徴

日本では、歌は《みんなのうた》で紹介され、佐藤一公による訳詞が使われました。歌唱は熊倉一雄と東京放送児童合唱団によって行われ、大人と子供の掛け合いが特徴です。また、熊倉のパートに独自の合いの手が加えられ、より身近な印象を与えています。映像は和田誠が手がけたアニメーションで、熊倉のキャラクターが描かれています。

この曲は2009年や2015年にも再放送されるなど、多くの人々に親しまれ続けています。

補足

1973年の放送では、熊倉の最後のセリフが感情的なものであったり、再放送の際には視聴者からの思い出のナレーションが添えられたりしました。『みんなのうた』は、こういった文化の生きた証ともいえる存在として、視聴者の心に残り続けています。

この曲は、歌詞の内容や形式が多様であり、そのたびに新しい解釈やアプローチが生まれるため、聴くたびに新しい発見があります。

もう一度検索