バラッシ・バーリント

バラッシ・バーリント

ハンガリー・ルネサンス期の詩人

バラッシ・バーリント（Balassi Bálint, 1554年10月20日 - 1594年5月30日）は、16世紀後半、ハンガリーのルネサンス期に活躍した詩人です。バラッシャ・バーリント（Balassa B.）とも表記されます。現在のスロバキア領であるゾーヨムのアルトゾール城（現ズヴォレン）で生を受け、エステルゴムで亡くなりました。プロテスタント派の大貴族の長男として生まれ、幼少期から恵まれた教育を受けました。11歳でドイツのニュルンベルクへ留学し、その後ドイツの大学を卒業するなど、将来を嘱望される環境にありました。

波乱に満ちた生涯

しかし、その後の人生は予想に反して波乱に満ちたものとなりました。特に、ハンガリー北部地方の軍司令官であった父が、時のハンガリー王を兼ねていた皇帝マクシミリアン2世の命により、偽証の罪で逮捕された出来事が大きな転機となります。父は逮捕から逃れて脱獄し、家族と共にポーランドへ亡命するという経験をしました。その後、父の容疑は晴れて一家はハンガリーへの帰国を許されますが、バラッシ家は常に政治的な疑いの目で見られることになります。父は家の名誉回復を図るため、バーリントを当時のハンガリー独立運動の中心地と見なされていたトランシルヴァニアへの軍事行動に参加させるなどした結果、バーリントは生涯を通じて度重なる戦役に関与し、その人生の多くを戦場で過ごすこととなりました。

詩作とその影響

戦場での過酷な生活や、故郷を離れた異郷での苦悩、そして失われた愛への想いは、彼の詩作に深く反映されています。彼はハンガリー文学史において、ルネサンス期の代表的な詩人として高く評価されています。彼の残した作品は、個人の情感を率直に表現しており、後のハンガリー文学に大きな影響を与えました。

特に知られる詩の一つに、『Siralmas nékem...』（「私には嘆かわしい...」）があります。この詩は、異国の地で苦しみ衰弱していく自身の境遇を嘆き、遠く離れた故郷の地や、そこで過ごした美しい日々、そして愛しい人への深い追憶を歌っています。故郷での思い出を思い起こすたびに涙が止まらない、という心情が痛切に描かれています。以下にその一部を引用します。


Siralmas nékem
idegen földön
már megnyomorodnom,
szívem meghervadt
nagy bánat miatt,
nincs már hova fognom.

Laktam földemrül,
szép szerelmemrül
mikor gondolkodom,
jutván eszemben
ott én mint éltem,
könyveimet hullatom.


（日本語訳）

私には嘆かわしい
異国の地において
このように苦しむのは、
心は萎え果て
大きな苦しみのため、
こらえる術も無い。

長く住んだ地を、
美しい恋人を
想う度、
その地でどのように暮らしたか
はっきりと思い起こされ、
書物に涙をこぼした。


この詩は、20世紀ハンガリーの作曲家、リゲティ・ジェルジによって歌曲化もされています。バラッシ・バーリントの詩は、その感情豊かな表現力と普遍的なテーマ性から、時代を超えて多くの人々に感銘を与え続けています。

後世への顕彰

バラッシ・バーリントの文学的な功績を称え、その名を冠した「バラッシ・バーリント記念の剣賞」が設立されています。この賞は、優れた詩人、特にハンガリー文学の紹介に貢献した外国の翻訳者に対して贈られる国際的な文学賞です。2016年には、日本から詩人アゴーチ・シャーンドル氏と共に『ヨージェフ・アティッラ詩集』を日本語に翻訳した原田清美氏がこの賞を受賞しており、彼の作品が国境を越えて評価され、後世に伝えられていることを示しています。バラッシ・バーリントは、その波乱に満ちた生涯の中で生み出された情熱的で哀愁を帯びた詩によって、ハンガリー文学史に確固たる地位を築いています。

もう一度検索