パストラル・コミック
モリエールが手がけ、ジャン＝バティスト・リュリが音楽を担当した戯曲『パストラル・コミック』は、1667年に発表されました。同年1月5日には、ルイ14世の御前でサン＝ジェルマン＝アン＝レー城にて初演された記録が残っています。しかし、この作品の決定的な特徴は、そのテキストが完全な形で現代に伝わっておらず、断片的な情報しか存在しないという点です。これは、主に特定の王室行事のために制作された特殊な経緯に由来します。
この作品は、1666年末から1667年初頭にかけてサン＝ジェルマン＝アン＝レー城で開催された、国王ルイ14世主催の盛大な祭典「詩神の舞踊劇（Ballet des Muses）」の一部として誕生しました。この祭典は、詩人バンスラードが中心となり、様々な芸術分野の才能を結集して作り上げられました。モリエールの劇団は、ブルゴーニュ劇団やイタリア劇団の俳優たち、そしてリュリをはじめとする一流の音楽家や舞踊家と共に祭典に参加しました。祭典自体は1666年12月2日から1667年2月19日までという長期間にわたり開催され、国王自身や有名な貴婦人たち（ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエール、モンテスパン侯爵夫人など）も舞踊に参加するなど、非常に華やかなものでした。モリエールは、この祭典のために三つの作品を制作するよう求められ、『パストラル・コミック』はその二番目の作品として、先行する『メリセルト』に代わって1667年1月5日に初演されたとされています。当時の多くのモリエール作品とは異なり、この『パストラル・コミック』はパリの一般市民に向けて上演されたり、出版されたりすることはありませんでした。そのため、モリエールの生存中には、この祭典以外で公に披露される機会は一度もありませんでした。作品が広く世間に知られるようになったのは、モリエールの没後である1682年に刊行された『モリエール全集』に断片的ながらも採録されたことによってです。
物語に登場する主要なキャラクターと、初演時に彼らを演じた俳優たちの情報が伝わっています。
イリス: 若い羊飼いの娘。カトリーヌ・ド・ブリーが演じました。
リカ: 金持ちの羊飼い。モリエール自身がこの役を務めました。
フィレーヌ: もう一人の金持ちの羊飼い。王室付音楽家であったデスティヴァルが演じました。
コリドン: 若い羊飼い。ラ・グランジュが演じました。
陽気な羊飼い: テノール歌手のブロンデルが演じました。
下っ端の羊飼い: モリエール劇団に一時的に雇われていた役者のシャトー＝ヌフが演じました。
現存する断片から再構築された物語は、田園風景を舞台にした喜劇です。物語は、金持ちの羊飼いであるリカとコリドンが登場する場面から始まります。続いて第二場では、リカを理想的な美男子に変身させようとする魔法使いたちが現れ、奇妙な儀式を執り行います。風変わりな方法で衣装を着せられたリカを、魔法使いたちは面白おかしくからかいながら、彼が良い男になったと歌い上げます。第三場からは、同じく金持ちの羊飼いであるフィレーヌも加わり、リカとフィレーヌが、若い羊飼いの娘イリスの心を巡って激しい言い争いを始めます。この争いを止めようと農民たちが間に入りますが、かえって農民たちの間で喧嘩が勃発してしまい、混乱はさらに広がります。最終的には若い羊飼いコリドンが仲裁に入り、ようやく場が収まります。リカとフィレーヌはそれぞれイリスに熱烈な愛を告白しますが、皮肉なことに二人ともあっけなく振られてしまいます。失恋の痛みに打ちひしがれた二人は、悲しみを込めて歌い、ついには自殺まで試みようとしますが、そこへ陽気な若い羊飼いが現れ、彼らを慰める歌を聞かせます。物語の結び近くでは、ジプシーたちが登場し、心地よい音楽に合わせて、ただひたすら楽しみを求めるかのように陽気に踊りを披露します。
本作におけるジャン＝バティスト・リュリの音楽は、単なる伴奏に留まらず、劇の喜劇的な効果を高めるために積極的に活用されています。特に印象的なのは第二場の、魔法使いたちが変身したリカをからかう場面です。彼らが「リカは美男になった」と歌う際に、目の前のリカのおかしな姿に笑いをこらえきれない様子が、音程が徐々に下がっていく特徴的なメロディーによって巧みに表現されています。これにより、視覚的な滑稽さと音楽的な表現が見事に融合し、観客の笑いを誘う仕掛けとなっています。
『パストラル・コミック』は、テキストが断片的な形でしか現存しないという特性のためか、これまで日本で紹介される機会は極めて限られていました。研究者が資料を収集した際にも、確認できた日本語訳は長らく1934年に刊行された『モリエール全集』に収録されたもののみであったとされています。その後、新たな日本語訳が登場するまでには、2001年刊行の『モリエール全集』を待つ必要がありました。ただし、研究目的で個人的に翻訳されたものや、未公表の翻訳が存在する可能性も示唆されており、今後、これらの隠れた翻訳が日の目を見る機会が訪れることも期待されます。
現在確認されている主な日本語訳は以下の通りです。
『田園喜劇』恒川義夫訳（『モリエール全集 第二巻』所収）、中央公論社、1934年
『パストラル・コミック 付・『ミューズたちのバレエ』台本』（『モリエール全集 6』所収）、臨川書店、2001年
成立経緯
この作品は、1666年末から1667年初頭にかけてサン＝ジェルマン＝アン＝レー城で開催された、国王ルイ14世主催の盛大な祭典「詩神の舞踊劇（Ballet des Muses）」の一部として誕生しました。この祭典は、詩人バンスラードが中心となり、様々な芸術分野の才能を結集して作り上げられました。モリエールの劇団は、ブルゴーニュ劇団やイタリア劇団の俳優たち、そしてリュリをはじめとする一流の音楽家や舞踊家と共に祭典に参加しました。祭典自体は1666年12月2日から1667年2月19日までという長期間にわたり開催され、国王自身や有名な貴婦人たち（ルイーズ・ド・ラ・ヴァリエール、モンテスパン侯爵夫人など）も舞踊に参加するなど、非常に華やかなものでした。モリエールは、この祭典のために三つの作品を制作するよう求められ、『パストラル・コミック』はその二番目の作品として、先行する『メリセルト』に代わって1667年1月5日に初演されたとされています。当時の多くのモリエール作品とは異なり、この『パストラル・コミック』はパリの一般市民に向けて上演されたり、出版されたりすることはありませんでした。そのため、モリエールの生存中には、この祭典以外で公に披露される機会は一度もありませんでした。作品が広く世間に知られるようになったのは、モリエールの没後である1682年に刊行された『モリエール全集』に断片的ながらも採録されたことによってです。
主な登場人物
物語に登場する主要なキャラクターと、初演時に彼らを演じた俳優たちの情報が伝わっています。
イリス: 若い羊飼いの娘。カトリーヌ・ド・ブリーが演じました。
リカ: 金持ちの羊飼い。モリエール自身がこの役を務めました。
フィレーヌ: もう一人の金持ちの羊飼い。王室付音楽家であったデスティヴァルが演じました。
コリドン: 若い羊飼い。ラ・グランジュが演じました。
陽気な羊飼い: テノール歌手のブロンデルが演じました。
下っ端の羊飼い: モリエール劇団に一時的に雇われていた役者のシャトー＝ヌフが演じました。
あらすじ
現存する断片から再構築された物語は、田園風景を舞台にした喜劇です。物語は、金持ちの羊飼いであるリカとコリドンが登場する場面から始まります。続いて第二場では、リカを理想的な美男子に変身させようとする魔法使いたちが現れ、奇妙な儀式を執り行います。風変わりな方法で衣装を着せられたリカを、魔法使いたちは面白おかしくからかいながら、彼が良い男になったと歌い上げます。第三場からは、同じく金持ちの羊飼いであるフィレーヌも加わり、リカとフィレーヌが、若い羊飼いの娘イリスの心を巡って激しい言い争いを始めます。この争いを止めようと農民たちが間に入りますが、かえって農民たちの間で喧嘩が勃発してしまい、混乱はさらに広がります。最終的には若い羊飼いコリドンが仲裁に入り、ようやく場が収まります。リカとフィレーヌはそれぞれイリスに熱烈な愛を告白しますが、皮肉なことに二人ともあっけなく振られてしまいます。失恋の痛みに打ちひしがれた二人は、悲しみを込めて歌い、ついには自殺まで試みようとしますが、そこへ陽気な若い羊飼いが現れ、彼らを慰める歌を聞かせます。物語の結び近くでは、ジプシーたちが登場し、心地よい音楽に合わせて、ただひたすら楽しみを求めるかのように陽気に踊りを披露します。
音楽的特徴
本作におけるジャン＝バティスト・リュリの音楽は、単なる伴奏に留まらず、劇の喜劇的な効果を高めるために積極的に活用されています。特に印象的なのは第二場の、魔法使いたちが変身したリカをからかう場面です。彼らが「リカは美男になった」と歌う際に、目の前のリカのおかしな姿に笑いをこらえきれない様子が、音程が徐々に下がっていく特徴的なメロディーによって巧みに表現されています。これにより、視覚的な滑稽さと音楽的な表現が見事に融合し、観客の笑いを誘う仕掛けとなっています。
日本における受容
『パストラル・コミック』は、テキストが断片的な形でしか現存しないという特性のためか、これまで日本で紹介される機会は極めて限られていました。研究者が資料を収集した際にも、確認できた日本語訳は長らく1934年に刊行された『モリエール全集』に収録されたもののみであったとされています。その後、新たな日本語訳が登場するまでには、2001年刊行の『モリエール全集』を待つ必要がありました。ただし、研究目的で個人的に翻訳されたものや、未公表の翻訳が存在する可能性も示唆されており、今後、これらの隠れた翻訳が日の目を見る機会が訪れることも期待されます。
日本語訳
現在確認されている主な日本語訳は以下の通りです。
『田園喜劇』恒川義夫訳（『モリエール全集 第二巻』所収）、中央公論社、1934年
『パストラル・コミック 付・『ミューズたちのバレエ』台本』（『モリエール全集 6』所収）、臨川書店、2001年
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。