ヒトーパデーシャ

ヒトーパデーシャについて

『ヒトーパデーシャ』（サンスクリット: हितोपदेश hitopadeśa）は、動物を主人公にしたインドの寓話集であり、教訓的な物語が特徴的です。タイトルは「有益な教訓」という意味を持ち、数世代にわたり多くの人々に親しまれてきました。主にベンガル地域のダヴァラチャンドラ王の宮廷で、ナーラーヤナによって書かれたとされています。

成立と歴史

『ヒトーパデーシャ』は、9世紀から10世紀の間に成立したと考えられています。最も古い写本は1373年に遡るもので、そこから伝わる内容は他の『パンチャタントラ』系の物語にない独自の話を含んでいます。序文によると、この物語集は『パンチャタントラ』だけでなく、もう一つの異なる物語集も参考にしているとされています。

この作品は元々5巻から成る『パンチャタントラ』を4巻に再編成し、新しい話が多数加えられているため、古典文学の中でも特に興味深い存在です。『ヒトーパデーシャ』は、例えば第1部と第2部の順序が『パンチャタントラ』とは逆になっている点など、構成上の工夫も見られます。特に、第4部には新たに作り直された枠物語が含まれ、一部の物語は削除または修正されています。

構成

この寓話集は序文および4つの部からなります。話の内容は多岐にわたり、友人を得ることをテーマにした『Mitralābha』、友を失うことを描いた『Suhridbheda』、戦争と和平に関する『Vigraha』および『Sandhi』などが含まれています。そうした物語は、倫理的な教訓や人生の知恵を伝えるものとして、今なお多くの読者に影響を与えています。

翻訳と国際的な影響

『ヒトーパデーシャ』は早い段階から西洋に紹介され、最初の英語訳は1787年にチャールズ・ウィルキンズによって行われました。その後1804年にはセランポールで原本が出版され、続いてフランシス・ジョンソンが校訂版を1847年に出版し、1848年には新たな英訳を出しました。また、エドウィン・アーノルドは1861年に『よい忠告の書』として再び翻訳し、この作品の普及に大きく貢献しました。

フランス語の翻訳は1790年にラングレスによるもので、ドイツ語訳も1844年にアウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲルとクリスチャン・ラッセンによって行われ、その後マックス・ミュラーによる翻訳も出版されています。

日本語訳

日本では金倉円照と北川秀則による『ヒトーパデーシャ：処生の教え』が1968年に岩波文庫から出版されました。他にも複数の抄訳や重訳が存在し、日本でもこのインドの古典文学は広く知られています。

結論

『ヒトーパデーシャ』は古代インドの知恵が凝縮された作品であり、教育的な価値を持つ物語が多数収められています。また、その国際的な影響も大きく、さまざまな言語に翻訳されて今日まで伝承されている点は、多文化間の架け橋としての役割も果たしています。このように、古典文学としての重要性を持つ『ヒトーパデーシャ』は、今後も多くの人々に読み継がれていくことでしょう。

もう一度検索