アウグスト・ヴィルヘルム・シュレーゲル

アウグスト・ヴィルヘルム・フォン・シュレーゲル

アウグスト・ヴィルヘルム・フォン・シュレーゲル（August Wilhelm von Schlegel）は、1767年にハノーファーでルーテル教会牧師の子として生まれました。シュレーゲルは、ドイツの文学界において重要な役割を果たし、特に翻訳家としての業績が知られています。彼は多言語に精通し、特にシェイクスピアの作品を詩的に翻訳したことで評価されています。また、インド哲学の研究を通じてヨーロッパへの東洋思想の導入にも貢献しました。

生涯の歩み

シュレーゲルは1772年に弟のフリードリヒを迎え、二人は後に「シュレーゲル兄弟」として知られるようになります。彼の教育はゲッティンゲン大学で行われ、その後、一時期、アムステルダムの家庭教師として生活するも、活動の場を求めてイェーナへと移ります。この地には、フリードリヒ・フォン・シラーやフィヒテといった著名な思想家が教鞭を執っていました。1796年にはカロリーネと結婚し、1798年にはイェナ大学の外部教授に任命されました。

シュレーゲルはシェイクスピアの翻訳に着手し、その作品は非常に詩的な仕上がりとなりました。彼の文芸活動は多岐にわたり、文芸雑誌「ムーゼンアルマナハ」に寄稿したり、弟と共に雑誌「アテネーウム」を主宰したり、詩集を発刊するなど、ドイツロマン主義の発展に寄与しました。また、彼はアウグスト・コッツェブとの論争も経験し、ドイツ文学の展望を広げる役割を果たしました。

ベルリンと古典文学

1802年、シュレーゲルはベルリンへ移り、ここで美学や文学について講義を行いました。彼は古代ギリシャの詩人エウリピデスにならった作品「イオン」を発表し、劇詩の新しい形を提示しました。さらに、スペインの劇作家カルデロンの作品を翻訳したり、「イタリア、スペイン、ポルトガルの詩の花束」と題した詩集を出版したりしました。

1813年にはスウェーデン国王カール13世の秘書として仕え、その後ボン大学の教授に就任し、文学と美学の講義に励みました。シュレーゲルは『バガヴァッド・ギーター』をラテン語に翻訳し、インド思想の考察を深め、ドイツにおけるサンスクリット研究の発展にも寄与しました。

晩年と著作

シュレーゲルはスタール夫人の死後、再婚し、その後もボン大学で教鞭を執りました。彼の教え子には後の詩人ハインリヒ・ハイネも含まれており、優れた文学者の育成にも力を注いでいました。シュレーゲルは1845年に亡くなるまで、ドイツロマン主義の先駆者としてその名を広め続けました。

彼の影響

シュレーゲルの業績は、特にシェイクスピアの翻訳活動やインド哲学の導入において、後の文学や思想に多大な影響を及ぼしました。彼の著作や活動は、ドイツの文壇に新しい視点を提供し、多くの後進の作家たちにとっての道しるべとなりました。

もう一度検索