ファンダブ

ファンダブとは

ファンダブ（fandub）は、ファン（愛好家）が制作する、実写またはアニメーション作品のアフレコや吹き替えを指します。これは、オリジナルの音声とは異なる言語で再録音する行為であり、多くの場合、翻訳されたセリフが用いられます。しかし、中には同じ言語で再吹き替えを行う例も見られます。

ファンダブのセリフは、原作に忠実なものから、ストーリーやキャラクター設定を大きく変更したものまで、非常に多様です。その制作の背景には、公式の吹き替え版が存在しない、あるいはファンが公式の吹き替えに満足していないといった理由があります。日本のアニメ作品が特にファンダブの対象となりやすいですが、他の国のアニメや実写作品も同様に扱われることがあります。

特に、原作をユーモラスに改変したファンダブは、「要約シリーズ」や「ファンダブス」と呼ばれ、独自のジャンルを形成しています。

ファンダブの現状と課題

ファンダブはファンサブと同様に、著作権上の問題を抱えることが少なくありません。しかし、その規模はファンサブとは異なります。著作権侵害を避けるために、DubrooのようなWebベースのツールが利用されることもあります。これらのツールは、元の映像を改変せずに、吹き替え音声と無音の原作映像を同期させることで、ファンダブ作品を実現します。

また、ファンダブは、既存の楽曲を異なる言語に翻訳したカバー曲としても存在します。特にアニメの主題歌が対象となることが多く、YouTubeなどのプラットフォームで公開されています。

ファンダブの歴史

アマチュアによる吹き替え文化は、世界各地で同時多発的に誕生しました。初期の例としては、1989年に制作されたアニメ『ふしぎの海のナディア』の英語版再収録作品である『ラピュタII：続編』が挙げられます。また、ドミニク・クーンによる『スター・ウォーズ』のファンダブは、映画のシーンをパロディとして利用し、バイラルマーケティングの先駆けとなりました。中国版の海賊版DVDに存在した誤訳をネタにしたファンダブも、YouTube上で人気を博しました。

2007年には、SUN Groupが子供向けチャンネルChuttiTVを立ち上げ、タミル語で『タイニー・トゥーンズ』や『アニマニアックス』などのアニメを吹き替え放送しました。

ファンダブの普及とコミュニティ

ファンダブは、視覚作品を異なる言語で理解するための手段として人気がありますが、制作側からの供給は、他のファン翻訳と比較してそれほど活発ではありません。

多くのファンダブは、オンラインフォーラムで協力者を募り、オーディションを行って制作されます。また、アニメコンベンションなどでは、リアルタイムでの吹き替えイベントが開催されることもあります。イギリスの「アニメ吹き替えライブ」はその一例です。

ファンダブの意義と今後の展望

ファンダブは、単なる二次創作にとどまらず、言語や文化の壁を越えて作品を楽しむための重要な手段となっています。今後も技術の進歩とともに、より多様なファンダブ作品が生まれてくることが期待されます。

ファンダブは、ファンコミュニティの活性化に貢献するだけでなく、プロの声優や翻訳家にとって新たな才能発掘の場となる可能性も秘めています。公式の吹き替え版では表現できない独自の解釈やユーモアが、ファンダブならではの魅力と言えるでしょう。

参考文献

Dubroo
AmaLee YouTubeチャンネル
クリスティーナ・ヴィー YouTubeチャンネル

関連項目

要約シリーズ
吹き替え
翻訳吹き替え
ファンサブ
ファン翻訳
* マシニマ

もう一度検索