ファンサブ

ファンサブ（非公式字幕）とは

ファンサブとは、映像作品、特に海外作品にファンが独自に字幕を付ける活動、またはその字幕のことを指します。多くはアニメ作品に対して行われ、「アニメファンサブ」と呼ばれることもあります。ファンサブは、公式に制作された字幕（オフィシャルサブやプロサブ）とは異なり、愛好家（ファンサバー）が個人的な興味や熱意に基づいて制作します。字幕が付いていない状態の映像は「unsubbed」または「raw」と呼ばれます。

ファンサブの歴史と流通

かつてファンサブは、ビデオデッキや専用機材を用いて字幕を入れ、ダビングしたものを郵送でやり取りしていました。しかし、パソコンとインターネットの普及により、デジタル編集や大容量データの扱いが容易になり、オンラインでのやり取りが主流となりました。当初はIRCやニュースグループを利用していましたが、2004年頃からBitTorrentなどのファイル共有ソフトが広く利用されるようになり、YouTubeなどの動画共有サイトに転載されるケースも多く見られます。ファンサブの制作は翻訳担当と流通担当に分業化されることが一般的です。

著作権とライセンス

ファンサブ活動は、著作権法に触れる可能性が高い行為です。日本のアニメ作品を海外でファンサブとして公開する場合、現地の著作権法に違反する可能性があります。ベルヌ条約や万国著作権条約により、著作物は加盟国で保護されています。たとえ現地でライセンスされていなくても、権利者が提訴すれば違法となる可能性が高いです。ただし、北米ではファンサブとライセンシーの間である程度の暗黙の了解があるとも言われており、警告を受けるとファンサブを止めるという不文律が存在するとされています。

アメリカでのファンサブ活動

1970年代に家庭用ビデオデッキが普及すると、アメリカでは日系人向けに日本語放送されたアニメが録画され、字幕付きで視聴されるようになりました。1985年にパソコンを使った字幕制作が可能になると、ファンサブが活発化しました。しかし、1989年にアメリカがベルヌ条約に加盟したことで、ファンサブ活動は違法となりました。21世紀に入ると、インターネットを通じて字幕付きアニメをデータで流通させるのが主流となり、アメリカで放映されるアニメが大幅に改編されていることに対する不信感から、ファンサブを好む層も存在します。

ファンサブをめぐる立場

アニメのライセンス権を持つ企業は、ファンサブ活動への対応に苦慮しています。ファンサブはアニメの知名度を上げる側面がある一方で、著作権侵害という側面も持ちます。ファンサバーは、活動が黙認されていると主張することがありますが、実際にはファンサブ出身のプロサバーも存在し、ライセンシー企業とファンサバーの癒着も指摘されています。ライセンシー企業は、自社がライセンスを持つ作品以外のファンサブには関与しないことが一般的です。

ファンサブの流通方法とその問題

2000年以降、インターネットとファイル共有ソフトの普及により、ファンサブ活動は急速に活発化しました。現在では、日本でテレビ放映されたアニメが、数時間後には字幕付きで流通することもあります。しかし、その一方で、翻訳の質が低いファンサブが流布するケースも増えています。また、ファイル共有ソフトや動画共有サイトの存在は、ファンサブの二次的な配布・公開を容易にし、著作権侵害を助長しています。

企業の対応と政府の対応

2004年、日本のアニメ制作会社はファンサブグループに対して、著作権侵害の警告を行いました。2006年には、バンダイ・エンタテイメントがファンサブグループに対し、法的手段も辞さないという態度で警告しました。現在では、「Crunchyroll」などの公式配信サイトが登場し、違法配信の抑制と新たな販路開拓が期待されています。日本政府も、インターネット上の違法なアニメの複製について、アメリカ政府と情報交換を行うよう要望しています。2016年には、著作権法違反の疑いで中国人のファンサブメンバーが逮捕されています。

日本におけるファンサブ活動

ファンサブ問題の議論は、主に海外での活動に焦点が当てられがちですが、実際には日本国内でも、海外映画やドラマの日本語字幕付き違法動画が存在します。しかし、海外のように組織的な活動は活発ではなく、翻訳者が逮捕されるケースも見られます。

脚注

ファンサブ活動は、ファンによる熱意ある活動である一方で、著作権侵害という側面も持ち合わせています。公式の配信サービスや正規の製品を支持し、クリエイターの権利を尊重することが重要です。

もう一度検索