フィリップ・ガブリエル

フィリップ・ガブリエル（J. Philip Gabriel）は、日本文学の研究者、翻訳家として国際的に高い評価を受けている人物です。アリゾナ大学の正教授として教鞭を執る傍ら、現代日本文学の分野で幅広い活動を展開しています。特に、村上春樹の作品の主要な英語翻訳者の一人として知られ、彼の翻訳は、原文のニュアンスを巧みに捉え、読者に深く響くものとして高く評価されています。

1992年にコーネル大学で博士号を取得した後、ガブリエルはアカデミアの世界で着実にキャリアを積み重ねてきました。現在では、アリゾナ大学で東アジア研究の学部長を務めるなど、教育者としてもその手腕を発揮しています。彼の専門は現代日本文学であり、村上春樹だけでなく、島田雅彦や大江健三郎といった著名な作家たちの作品も翻訳しています。

ガブリエルの翻訳作品は、『ザ・ニューヨーカー』や『ハーパース・マガジン』といった一流の雑誌にも掲載されており、その質の高さが伺えます。また、彼は翻訳家アルフレッド・バーンバウムに吉田修一の作品を紹介したことでも知られており、日本文学の海外への普及に大きく貢献しています。

数々の翻訳賞を受賞していることも、ガブリエルの実力を物語っています。2001年には、『アンダーグラウンド』の共同翻訳で日本文学のササカワ賞を、同じく2001年には、『群棲』の翻訳で日米友好基金日本文学翻訳賞を受賞。さらに、2006年には『海辺のカフカ』の翻訳でPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞するなど、その功績は目覚ましいものがあります。

2014年8月12日には、村上春樹の長編小説『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』の英訳版『Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage』を出版し、大きな話題となりました。

翻訳作品（村上春樹）

長編小説（具体的な作品名は省略）
短編小説・その他（具体的な作品名は省略）

翻訳作品（その他）

Dream Messenger / Kodansha International , 1992. （島田雅彦『夢使い レンタルチャイルドの新二都物語』、1989年）
Life in the Cul-De-Sac / Stone Bridge Press , 2001. （黒井千次『群棲』、1984年）
Somersault / Grove Press , 2003. （大江健三郎『宙返り』、1999年）
Storm Rider / Houghton Mifflin Harcourt , 2004.（吉村昭『アメリカ彦蔵』、1999年）
Real World / Knopf , 2008. （桐野夏生『リアルワールド』、2003年）
Villain / Pantheon , 2010. （吉田修一『悪人』、2007年）
Frozen Dreams / Peter Owen Publishers , 2012. （立松和平『日高』、2002年）

主要な著書

Mad Wives and Island Dreams: Shimao Toshio and the Margins of Japanese Literature / University of Hawaii Press , 1999.
Ōe and beyond: fiction in contemporary Japan / University of Hawaii Press , 1999. 共著
Spirit Matters: The Transcendent in Modern Japanese Literature / University of Hawaii Press , 2006.

ガブリエルの研究活動は、単なる翻訳に留まらず、日本文学の深層に迫る考察を提示しています。彼の著書は、日本文学研究者だけでなく、広く文学愛好家にとって貴重な資料となっています。

ガブリエルは、学術的な活動と翻訳活動の両面で、現代日本文学を世界に広める上で非常に重要な役割を果たしていると言えるでしょう。

もう一度検索