フレッシュ

「フレッシュ」：多岐にわたる意味と用法

「フレッシュ」という言葉は、その綴りや語源となる言語によって、実に多様な意味や用法を持ちます。主に英語由来のfresh、フランス語由来のfraîche、英語由来のflesh、そしてその他固有名詞としてのFRESHやFlèche、フレッシュ!!などが存在し、それぞれが異なる文脈で用いられています。

英語の "fresh"

英語の "fresh" は、「新鮮な」「新しい」「さわやかな」といった基本的な意味を持ちます。食品が新しい状態であることや、経験が初めてであることを表す際に使われます。例えば、「フレッシュマン」という言葉は、大学に入学したての学生や、新社会人を指す際に用いられる日本語における借用語です。

この "fresh" という名称は、文化作品においても頻繁に見られます。ブラックミュージック界の巨匠、スライ＆ザ・ファミリー・ストーンは、1973年に同名のアルバム『Fresh』を発表しています。また、人気ファンクバンドであるクール・アンド・ザ・ギャングも、1984年のアルバム『Emergency』に収録された「Fresh」という楽曲で知られ、ビルボードチャートで最高9位を記録するヒットとなりました。

映画の世界でも「Fresh」というタイトルの作品が存在します。1994年にアメリカで製作された同名映画や、比較的近年の作品として2022年に公開されたアメリカ映画『フレッシュ』などが挙げられます。

フランス語の "fraîche"

フランス語の "fraîche" は、英語の "fresh" とは語源が同じですが、特定の文脈で異なる意味合いで使われます。特に、日本で「コーヒーフレッシュ」と呼ばれる、コーヒーに入れる液状のクリームは、このフランス語の "fraîche" に由来するとされています。ただし、フランス語で「生クリーム」を指す場合は、正確には "la crème fraîche（ラ・クレーム・フレッシュ）" という表現になります。

英語の "flesh"

英語の "flesh" は、主に「肉」という意味を表します。ヒトや動物の体組織としての肉や、果物の果肉などを指す際に用いられます。

また、かつて絵の具の色名としては「肌色」を指す言葉としても使われていました。しかし、「肌色」という言葉が特定の肌の色のみを標準とする差別的なニュアンスを含むという見解から、現在ではあまり使われなくなりつつあります。代替として「ペールオレンジ」や「うすだいだい」といった名称が用いられる傾向にあります。

映画のタイトルとしても「Flesh」という言葉が見られます。アンディ・ウォーホルがプロデュースした1968年のアメリカ映画『フレッシュ』などが存在します。

さらに、"Flesh" はドイツ語圏などで見られる姓の一つでもあり、ハンガリーの著名なバイオリニストであるフレッシュ・カーロイ（Károly Flesch）などがこの姓を持っています。

その他の「フレッシュ」

固有名詞としては、様々な分野で「フレッシュ」という名称が使われています。日本のロックバンド、JUDY AND MARYは、『FRESH』というタイトルのベストアルバムをリリースしています。また、奥田桃子による漫画作品にも『FRESH』というタイトルがあります。

インターネット関連では、サイバーエージェントがかつて運営していたライブストリーミングサービスが「FRESH!」という名称でした。サービス開始当初は「AbemaTV FRESH!」と呼ばれ、「FRESH! by AbemaTV」、「FRESH! by CyberAgent」と名称を変更していきました。

フランス語の "Flèche"

フランス語の "Flèche" は、「矢」を意味しますが、サイクリングイベントの一種としても知られています。ブルベと呼ばれる長距離サイクリングイベントに分類され、3〜5台の自転車でチームを編成し、設定された目的地に向かって24時間以内に360km以上の距離を走行するイベントです。

日本における固有の事例

日本国内においても、特定の名称として「フレッシュ」が使われている例が複数あります。TBS系列では、1994年10月から1995年6月まで朝の報道・情報番組として『ザ・フレッシュ!』が放送され、その後1995年7月からは『フレッシュ!』と改題され、1996年5月まで続きました。また、日本の小売業者であるカノーは、同社の運営するスーパーマーケットチェーンに「フレッシュ」という名称を用いています。

北海道札幌市を拠点に活動するローカルアイドルグループには「フレッシュ!!」という名称のグループが存在します。彼女たちはライブプロという事務所に所属しており、同じ事務所の女性アイドルグループ「フルーティー」の妹分にあたるグループとして、2013年にデビューしました。

このように、「フレッシュ」という言葉は、英語、フランス語、あるいは固有名詞として、言語や分野を超えて多様な意味や事柄に関連付けられています。それぞれの文脈によって、その指し示す内容は大きく異なる興味深い言葉と言えるでしょう。

もう一度検索