ブッダチャリタ

『ブッダチャリタ』について

『ブッダチャリタ』は、古代インドの仏教文学の重要な作品であり、馬鳴（アシュヴァゴーシャ）によって書かれたとされています。この作品は、釈迦の生涯をテーマにしており、28編の韻文から構成されています。サンスクリットの美文体（カーヴィヤ）で記されており、特に前半の14編は現存していますが、後半の部分は失われたとされています。後半については、後代の人々による追加がなされたと言われることもあります。

馬鳴とその時代

馬鳴は、クシャーナ朝の時代に活動した著名な仏教文学者であり、多くの仏教文学の発展に寄与しました。『ブッダチャリタ』は、特に後のグプタ朝において進展する仏典のサンスクリット化に先駆ける重要な役割を果たしており、仏教思想の普及に貢献しました。この作品は、釈迦の超人的な存在を描くために、さまざまな説話や比喩を効果的に使用しており、仏伝を確立した点で高く評価されています。

漢訳版『仏所行讃』

『ブッダチャリタ』は、曇無讖によって漢訳された『仏所行讃』としても知られています。この翻訳は、大正新脩大蔵経の第4巻本縁部に収録されており、日本語を含む多数の言語に翻訳されています。日本語訳には、平等通昭による『梵詩邦訳 佛陀の生涯』や、原實による『大乗仏典13 - ブッダチャリタ（仏陀の生涯）』、さらには梶山雄一らによる『原始仏典10 - ブッダチャリタ』などがあります。

作品の特徴

『ブッダチャリタ』は、釈迦の生涯を感動的かつ尊厳ある形で描写しており、その内容は信者に強い影響を与えています。作品の韻文形式は、単なる物語の伝達以上のものを提供し、詩的表現を通じて仏教の深い教義を読者に伝えています。また、馬鳴の描いた仏陀の姿は、超人的存在としての側面を強調し、その神聖な教えが如何にして人々に届くのかを示しています。

現代への影響

この作品は、古代の仏教文学の一部として、後世に大きな影響を与え続けています。近代においては、さまざまな学者や翻訳者によって新たな視点から再解釈され、多くの人々がその教えに触れています。また、サンスクリット文学の一環としても位置付けられ、仏教の普及や文化の発展に寄与しています。

まとめ

『ブッダチャリタ』は、単なる叙事詩ではなく、仏教思想の深い教えを美しい言葉で表現した文化的な財産です。馬鳴の業績は、その後の仏教文学や思想に多大な影響を及ぼし、現在でも多くの人々に感動を与え続けています。

もう一度検索