ペンシルベニアドイツ語

ペンシルベニアドイツ語：北米の隠れたドイツ語方言

ペンシルベニアドイツ語（Pennsylvania German）は、北アメリカで話されているドイツ語系統の言語です。正確な話者数は15万～25万人と推定されていますが、その多くはアメリカ合衆国とカナダの中西部に居住するアーミッシュやオールドオーダーメノナイトなどの宗教集団に属する人々です。

歴史と起源

この言語は、18世紀にヨーロッパ、特にドイツ南西部からアメリカに移民した人々によって持ち込まれました。彼らの出身地はアルザス、スイス、バーデン、シュヴァーベン、ヴュルテンベルクなど多岐に渡り、それぞれの地域の方言が混ざり合って現在のペンシルベニアドイツ語が形成されました。そのため、ドイツ語の中でもアレマン語系統、特に中部ドイツ語のフランケン諸語に最も近いと言われています。

名称の混乱

しばしば「ペンシルベニア・ダッチ (Pennsylvania Dutch)」と呼ばれますが、これは「ダッチ (Dutch)」が古くは「ドイツ人」を意味した名残であり、オランダ語とは関係ありません。この誤解は現在でも広く浸透しており、言語の認知度を妨げている側面もあります。

言語の特徴

ペンシルベニアドイツ語は、独自の文法や語彙を持ち、標準ドイツ語とは異なる特徴を持っています。発音に関しても、vとwの発音の混同などがしばしば指摘されますが、これは大衆文化におけるステレオタイプであり、現実の話し手すべてに当てはまるわけではありません。現代では、表記法に2つの異なる方法が存在し、統一された標準はありません。

例として「主の祈り」を挙げると、以下の2通りの表記が確認できます。

表記例1

Unsah Faddah im Himmel,
dei nohma loss heilich sei,
Dei Reich loss kumma.
Dei villa loss gedu sei,
uf di eaht vi im Himmel.
Unsah tayklich broht gebb uns heit,
Un fagebb unsah shulda,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn.
Un fiah uns naett in di fasuchung,
avvah hald uns fu'm eevila.
Fa dei is es Reich, di graft,
un di hallichkeit in ayvichkeit.
Amen.

表記例2

Unser Fadder im Himmel,
dei Naame loss heilich sei,
Dei Reich loss kumme.
Dei Wille loss gedu sei,
auff die Erd wie im Himmel.
Unser deeglich Brot gebb uns heit,
Un vergebb unser Schulde,
wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn.
Un fiehr uns net in die Versuchung,
awwwer hald uns vum Iewile.
Fer dei is es Reich, die Graft,
un die Hallichkeit in Ewichkeit.
Amen.

比較として、標準ドイツ語での表記は次の通りです。

Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
dein Reich komme,
dein Wille geschehe
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn Dein ist das Reich
und die Kraft und die Herrlichkeit
in Ewigkeit
Amen.

言語の継承と現状

ペンシルベニアドイツ語は、絶滅の危機に瀕している言語の一つです。かつてペンシルベニア州南東部では日常的に話されていましたが、現在では高齢者層を中心に話されているのみで、若い世代は英語を母語とするのが一般的です。特にアーミッシュ社会では、英語からの借用語が増え、言語の純粋性が失われつつあることが懸念されています。農業中心の生活から、工場などでの就労増加に伴う英語との接触機会の増加が、この現象を加速させていると考えられています。

興味深いことに、かつては少数派であったアーミッシュとオールドオーダーメノナイトが、現在ではペンシルベニアドイツ語を継承する主要な集団となっています。これは、彼らの文化における言語の重要性と、高い出生率に起因します。

話者の人口と分布

アメリカでは、アーミッシュ、オールドオーダーメノナイト、その他いくつかの宗教集団や、かつてペンシルベニアドイツ語を話していた人々の末裔が、この言語を使用しています。カナダでも、少数ながら話者集団が存在します。しかし、これらの集団でも、言語使用率の低下傾向が見られます。

結論

ペンシルベニアドイツ語は、豊かな歴史と文化を持つ言語ですが、絶滅の危機に瀕しているという現実があります。言語の継承と保護のためには、教育やメディアなどを通じた取り組みが重要であり、その将来は今後の世代の取り組みにかかっています。

もう一度検索