マックスとモーリッツ

『マックスとモーリッツ - 七つのいたずらの話』解説

『マックスとモーリッツ - 七つのいたずらの話』は、19世紀ドイツの画家であり詩人であったヴィルヘルム・ブッシュによって1865年に発表された絵本です。原題は「Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen」。

この作品は、悪戯好きの少年マックスとモーリッツが引き起こす、七つの騒動をユーモラスに描いた物語です。全編にわたって韻を踏んだ対句で記述されており、その独特のリズムとブラックユーモアが特徴となっています。

作品の特徴

独創性とユーモア: 子供たちのいたずらをコミカルに、時には残酷に描いており、当時の児童文学としては非常に斬新なものでした。
漫画史における影響: 絵と文章を組み合わせた表現は、後のコミック・ストリップに大きな影響を与え、『カッツェンジャマー・キッズ』など、多くの作品に影響を与えました。
文化的な重要性: ドイツ語圏では非常に জনপ্রিয়があり、現在でも広く親しまれています。マックスとモーリッツは、いたずら小僧の代名詞として、広告や落書きなどにも頻繁に登場します。
日本への紹介: 1887年に『WAMPAKU MONOGATARI』としてローマ字で翻訳され、日本で最初に翻訳されたオリジナルの絵本の一つとしても知られています。

あらすじ

マックスとモーリッツは、様々な悪戯を仕掛けます。以下に、七つのいたずらの概要を紹介します。

1. 一番目のいたずら: 後家さんの飼っている鶏を、パンに繋いだ糸で絡ませて殺してしまいます。
2. 二番目のいたずら: 後家さんが焼いた鶏を盗み食いします。
3. 三番目のいたずら: 仕立て屋が川に落ちるように、橋を壊します。
4. 四番目のいたずら: 先生のパイプに火薬を詰めて爆発させます。
5. 五番目のいたずら: 叔父さんのベッドにコガネムシを大量に仕込みます。
6. 六番目のいたずら: パン屋のパン生地の中に落ちて焼かれそうになりますが、脱出します。
7. 最後のいたずら: 農家の穀物倉庫に侵入し、穀物をめちゃくちゃにします。最後は農夫に捕まり、水車で挽かれてアヒルの餌にされてしまいます。

文化的な位置づけ

現在、この作品はパブリックドメインとなっており、ドイツ語圏を中心に広く愛されています。マックスとモーリッツのキャラクターは、いたずらっ子の象徴として、様々な場面で使用されています。

この作品は、子供たちのいたずらをユーモラスに描きながらも、その行為の結末を厳しく描くことで、道徳的な教訓も含まれています。子供だけでなく、大人も楽しめる作品として、長く読み継がれています。

参考文献

Busch, Wilhelm: Max und Moritz, eine Bubengeschichte in 7 Streichen, 67. Aufl., München: Braun u. Schneider, 1917.
文・絵/ヴィルヘルム・ブッシュ、訳/上田真而子 『マクスとモーリツのいたずら』（１９８６年） 岩波書店

外部リンク

www.wilhelm-busch-seiten.de内の『マックスとモーリッツ』原文 （ドイツ語）
早稲田大学図書館サイト内の『Wampaku monogatari』全ページ画像 （日本語・ローマ字）

もう一度検索