上田真而子
上田真而子（うえだ まにこ）は、1930年5月25日に生まれ、2017年12月17日に生涯を閉じた、日本のドイツ文学者、翻訳家です。和歌山県高野町または広島県で生まれたとされています。哲学者の上田閑照を夫に持ち、共に学問の世界で活躍しました。
彼女は京都府立女子専門学校を卒業後、西ドイツへ留学し、マールブルク大学で学びました。しかし、大学は中退し、帰国後は京都ドイツ文化センターに勤務。その後、ドイツ児童文学の翻訳活動に専念する道を選びました。この選択が、後の彼女の輝かしい業績へと繋がります。
上田真而子の翻訳は、子供たちの心に深く響く作品を数多く世に送り出しました。1982年にはミヒャエル・エンデ作『はてしない物語』で日本翻訳文化賞を受賞。さらに1988年にはクリスティーネ・ネストリンガー作『あの年の春は早くきた』で国際アンデルセン賞国内賞を受賞するなど、その功績は高く評価されています。
彼女の翻訳作品は、ドイツの文化や文学を日本に紹介する上で、非常に重要な役割を果たしました。翻訳作品を通じて、多くの子供たちが異文化に触れ、想像力を豊かに育むことができたと言えるでしょう。
著書
『幼い日への旅』（福音館書店、福音館日曜日文庫） 1994
『おばけさんとのやくそく』（福音館書店、福音館創作童話シリーズ） 2004
翻訳
『わたしジャネット1年生よ』（イルメラ＝ブレンダー、偕成社） 1977年
『きつねのニケル 子ぎつねとこどもたちの愛の物語』（ケーテ＝レヒァイス、偕成社） 1980年
『レムラインさんの超能力』（ティルデ・ミヒェルス、岩波少年文庫） 1980年
『熊とにんげん』（ライナー・チムニク、偕成社） 1982年、のち福武文庫
『だれが君を殺したのか』（イリーナ・コルシュノウ、岩波書店） 1983年
『あの年の春は早くきた』（クリスティーネ・ネストリンガー、岩波書店） 1984年
『ブラネックさんにご注意!』（クリスティーネ・ネストリンガー、岩波書店） 1987年
『夢のつづきのそのまたつづき リッペルのぼうけん』（パウル＝マール、偕成社） 1988年
『しかのハインリッヒ』（フレッド・ロドリアン、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1988年
『白いオオカミ』（ベヒシュタイン、岩波少年文庫） 1990年
『バーバラへの手紙』（レオ・メーター、岩波書店） 1991年
『まほうつかいのでし ゲーテのバラードによる』（福音館書店） 1995年
『ろばのナポレオン』（レギーネ・シントラー、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1995年
『大きな大きなおだんごおなべ』（パウル＝マール、偕成社） 1997年
『彼の名はヤン』（イリーナ・コルシュノフ、徳間書店） 1999年
『波紋』（ルイーゼ・リンザー、岩波少年文庫） 2000年
『クルミわりとネズミの王さま』（ホフマン、岩波少年文庫） 2000年
『いつもだれかが…』（ユッタ・バウアー、徳間書店） 2002年
『ハイジ』（ヨハンナ・シュピリ、岩波少年文庫） 2003年
『隻手の音なき声 ドイツ人女性の参禅記』（リース・グレーニング、筑摩書房） 2005年
『レクトロ物語』（ライナー・チムニク、福音館文庫） 2006年
『きつねのライネケ』（ゲーテ、岩波少年文庫） 2007年
『バンビ 森の、ある一生の物語』（フェリクス・ザルテン、岩波少年文庫） 2010年
バルバラ・バルトス＝ヘップナー
『コサック軍シベリアをゆく』（バルトス＝ヘップナー、岩波書店） 1973年
『急げ草原の王のもとへ』（バルバラ・バルトス＝ヘップナー、岩波書店） 1975年
『なだれだ! 行けそうさく犬』（バルトス＝ヘップナー、冨山房） 1980年
ペーター＝ヘルトリング
『ヒルベルという子がいた』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1978年、のち文庫
『おばあちゃん』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1979年
『ベンはアンナが好き』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1983年
『ヨーンじいちゃん』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1985年
『ぼくは松葉杖のおじさんと会った』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1988年
『ひとりだけのコンサート』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1991年
『おくればせの愛』（ペーター＝ヘルトリング、岩波書店） 1992年
『屋根にのるレーナ』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1997
『風に向かっての旅』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 2003年
ミヒャエル・エンデ
『はてしない物語』（ミヒャエル・エンデ、佐藤真理子共訳、岩波書店） 1982年6月、のち全集、少年文庫
『ジム・ボタンの機関車大旅行 ジム・ボタンの冒険1』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1986年、のち文庫
『ジム・ボタンと13人の海賊 ジム・ボタンの冒険2』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1986年、のち文庫
ベンノー・プルードラ
『白い貝のいいつたえ』（ベンノー・プルードラ、評論社） 1985年
『ぼくたちの船タンバリ』（ベンノー・プルードラ、岩波少年文庫） 1998年
『マイカのこうのとり』（ベンノー・プルードラ、岩波書店） 2008年
『氷の上のボーツマン』（ベンノー・プルードラ、岩波書店） 2009年
ヴィルヘルム・ブッシュ
『いたずらカラスのハンス』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『いたずら子犬ポシャンとポトム』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『マクスとモーリツのいたずら』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『黒いお姫さま ドイツの昔話』（ヴィルヘルム・ブッシュ、福音館書店） 1991年
ハンス・ペーター・リヒター
『あのころはフリードリヒがいた』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1977年
『若い兵士のとき』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1995年
* 『ぼくたちもそこにいた』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1995年
上田真而子の生涯は、ドイツ文学、特に児童文学の翻訳を通じて、日本の文化に多大な影響を与えたと言えるでしょう。彼女の残した数々の翻訳作品は、これからも多くの人々に愛され続けるでしょう。
彼女は京都府立女子専門学校を卒業後、西ドイツへ留学し、マールブルク大学で学びました。しかし、大学は中退し、帰国後は京都ドイツ文化センターに勤務。その後、ドイツ児童文学の翻訳活動に専念する道を選びました。この選択が、後の彼女の輝かしい業績へと繋がります。
上田真而子の翻訳は、子供たちの心に深く響く作品を数多く世に送り出しました。1982年にはミヒャエル・エンデ作『はてしない物語』で日本翻訳文化賞を受賞。さらに1988年にはクリスティーネ・ネストリンガー作『あの年の春は早くきた』で国際アンデルセン賞国内賞を受賞するなど、その功績は高く評価されています。
彼女の翻訳作品は、ドイツの文化や文学を日本に紹介する上で、非常に重要な役割を果たしました。翻訳作品を通じて、多くの子供たちが異文化に触れ、想像力を豊かに育むことができたと言えるでしょう。
著書
『幼い日への旅』（福音館書店、福音館日曜日文庫） 1994
『おばけさんとのやくそく』（福音館書店、福音館創作童話シリーズ） 2004
翻訳
『わたしジャネット1年生よ』（イルメラ＝ブレンダー、偕成社） 1977年
『きつねのニケル 子ぎつねとこどもたちの愛の物語』（ケーテ＝レヒァイス、偕成社） 1980年
『レムラインさんの超能力』（ティルデ・ミヒェルス、岩波少年文庫） 1980年
『熊とにんげん』（ライナー・チムニク、偕成社） 1982年、のち福武文庫
『だれが君を殺したのか』（イリーナ・コルシュノウ、岩波書店） 1983年
『あの年の春は早くきた』（クリスティーネ・ネストリンガー、岩波書店） 1984年
『ブラネックさんにご注意!』（クリスティーネ・ネストリンガー、岩波書店） 1987年
『夢のつづきのそのまたつづき リッペルのぼうけん』（パウル＝マール、偕成社） 1988年
『しかのハインリッヒ』（フレッド・ロドリアン、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1988年
『白いオオカミ』（ベヒシュタイン、岩波少年文庫） 1990年
『バーバラへの手紙』（レオ・メーター、岩波書店） 1991年
『まほうつかいのでし ゲーテのバラードによる』（福音館書店） 1995年
『ろばのナポレオン』（レギーネ・シントラー、福音館書店、世界傑作絵本シリーズ） 1995年
『大きな大きなおだんごおなべ』（パウル＝マール、偕成社） 1997年
『彼の名はヤン』（イリーナ・コルシュノフ、徳間書店） 1999年
『波紋』（ルイーゼ・リンザー、岩波少年文庫） 2000年
『クルミわりとネズミの王さま』（ホフマン、岩波少年文庫） 2000年
『いつもだれかが…』（ユッタ・バウアー、徳間書店） 2002年
『ハイジ』（ヨハンナ・シュピリ、岩波少年文庫） 2003年
『隻手の音なき声 ドイツ人女性の参禅記』（リース・グレーニング、筑摩書房） 2005年
『レクトロ物語』（ライナー・チムニク、福音館文庫） 2006年
『きつねのライネケ』（ゲーテ、岩波少年文庫） 2007年
『バンビ 森の、ある一生の物語』（フェリクス・ザルテン、岩波少年文庫） 2010年
バルバラ・バルトス＝ヘップナー
『コサック軍シベリアをゆく』（バルトス＝ヘップナー、岩波書店） 1973年
『急げ草原の王のもとへ』（バルバラ・バルトス＝ヘップナー、岩波書店） 1975年
『なだれだ! 行けそうさく犬』（バルトス＝ヘップナー、冨山房） 1980年
ペーター＝ヘルトリング
『ヒルベルという子がいた』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1978年、のち文庫
『おばあちゃん』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1979年
『ベンはアンナが好き』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1983年
『ヨーンじいちゃん』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1985年
『ぼくは松葉杖のおじさんと会った』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1988年
『ひとりだけのコンサート』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1991年
『おくればせの愛』（ペーター＝ヘルトリング、岩波書店） 1992年
『屋根にのるレーナ』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 1997
『風に向かっての旅』（ペーター＝ヘルトリング、偕成社） 2003年
ミヒャエル・エンデ
『はてしない物語』（ミヒャエル・エンデ、佐藤真理子共訳、岩波書店） 1982年6月、のち全集、少年文庫
『ジム・ボタンの機関車大旅行 ジム・ボタンの冒険1』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1986年、のち文庫
『ジム・ボタンと13人の海賊 ジム・ボタンの冒険2』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1986年、のち文庫
ベンノー・プルードラ
『白い貝のいいつたえ』（ベンノー・プルードラ、評論社） 1985年
『ぼくたちの船タンバリ』（ベンノー・プルードラ、岩波少年文庫） 1998年
『マイカのこうのとり』（ベンノー・プルードラ、岩波書店） 2008年
『氷の上のボーツマン』（ベンノー・プルードラ、岩波書店） 2009年
ヴィルヘルム・ブッシュ
『いたずらカラスのハンス』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『いたずら子犬ポシャンとポトム』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『マクスとモーリツのいたずら』（ヴィルヘルム・ブッシュ、岩波書店、ブッシュの絵本） 1986年
『黒いお姫さま ドイツの昔話』（ヴィルヘルム・ブッシュ、福音館書店） 1991年
ハンス・ペーター・リヒター
『あのころはフリードリヒがいた』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1977年
『若い兵士のとき』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1995年
* 『ぼくたちもそこにいた』（ハンス・ペーター・リヒター、岩波少年文庫） 1995年
上田真而子の生涯は、ドイツ文学、特に児童文学の翻訳を通じて、日本の文化に多大な影響を与えたと言えるでしょう。彼女の残した数々の翻訳作品は、これからも多くの人々に愛され続けるでしょう。
もう一度検索
【記事の利用について】
タイトルと記事文章は、記事のあるページにリンクを張っていただければ、無料で利用できます。
※画像は、利用できませんのでご注意ください。
【リンクついて】
リンクフリーです。