ママ (校正)

ママとは何か？

「ママ」という言葉は、校正記号として、あるいは引用の際に原文をそのまま示す表現として用いられます。

校正記号としての「ママ」

校正記号としての「ママ」は、修正の指示があった箇所に対して、その修正を行わず、現状維持することを指示する際に使用されます。例えば、「トルママ」と指示された場合、不要な文字を削除するものの、その削除によって生じた空白は詰めずにそのままにしておくことを意味します。

引用における「ママ」の用法

著作物の一部を引用する場合、原文に誤りがあったとしても、原則として原文を改変せずにそのまま引用することが求められます。これは、改変が著作者人格権の侵害にあたる可能性があるためです。著者が編集者に対し、原文をそのまま引用していることを伝えるために、校正記号「ママ」が用いられることがあります。

原文のまま載せていることを示す表現の歴史

原文に誤字や脱字などの問題がある場合、引用者は読者に対し、原文のまま掲載していることを明示するために注釈を加えることがあります。これは、誤植や引用における改変禁止の規則を遵守していることを示す意味合いがあります。

このような表現は、日本の書籍では古くは江戸時代の筆写本にも見られ、活版印刷の書籍では1879年の『評論文集』や1881年の『現行民事成文律類纂』に確認できます。『現行民事成文律類纂』には、「原文ノマヽ恐クハ脱字アラン」という記述が見られます。

西洋における同様の表現：sic

西洋の文書では、「ママ」と同様の意味合いで `(sic)` または `[sic]` という表記が用いられます。`sic` はラテン語の "sic erat scriptum"（そのように書かれていた）の略語で、「原文の通りである」という意味を示します。

文中での「ママ」の明示

本来、ママは校正記号ですが、読者に対して原文のままを示したい場合、引用文中に `（ママ）` と追記することがあります。より明確にするために `原文ママ` と表記されることもあります。

「ママ」は、校正の現場だけでなく、引用という行為においても、正確性と透明性を担保するための重要な役割を果たしていると言えるでしょう。

まとめ

「ママ」は、校正記号としてだけでなく、引用文において原文の正確性を保証する役割を担っています。その使用は、単なる形式的なものではなく、著作権法や引用のルールを遵守し、読者に対して正確な情報を提供するという責任を伴うものです。原文に忠実であることを示す「ママ」の存在は、情報伝達における信頼性を高める上で不可欠な要素と言えるでしょう。

もう一度検索