ラ・バタイユ (1934年の映画)

映画『ラ・バタイユ』について

『ラ・バタイユ』は、1934年に公開されたフランスとイギリスの合作映画で、ニコラ・ファルカスとヴィクトル・トゥールジャンスキーが共同で監督を務めました。この作品は、フランス語版「La Bataille」と英語版「The Battle」という異なるタイトルで上映され、同時に制作されました。主演夫人役にはフランス語版ではアナベラ、英語版ではマール・オベロンが配されており、その他の主要キャストは共通となっています。

あらすじ

物語は、海軍を舞台にした戦闘の様子を描いており、緊迫した状況の中で人間ドラマが繰り広げられます。主人公の夫婦は、戦争の影響を受けながら、危機に直面し、困難さを乗り越えることが求められます。彼らの絆や愛が、激しい戦いの中でどのように試されるのかが見どころのひとつです。

キャスト

フランス語版『La Bataille』

• - シャルル・ボワイエ - ヨリサカ侯爵
• - アナベラ - ヨリサカ侯爵夫人ミツコ
• - ジョン・ローダー - ハーバート・フェアガン
• - ベティ・ストックフェルド - ベッツィ・ホックリイ
• - ヴァレリー・インキジノフ - ヒラタ
• - ロジェ・カール - 画家ジャン＝フランソワ・フェイズ
• - アンリ・ファベール - 提督
• - ルネ・ドニオ - 記者

英語版『The Battle』

• - シャルル・ボワイエ - ヨリサカ侯爵
• - マール・オベロン - ヨリサカ侯爵夫人
• - ジョン・ローダー - フェアガン
• - ベティ・ストックフェルド - ベティ・ホックリイ
• - ヴァレリー・インキジノフ - ヒラタ
• - マイルス・マンダー - フェイズ
• - アンリ・ファベール - 提督

日本人役は英語版とフランス語版いずれも現地の俳優たちによって演じられましたが、エキストラとしてフランス在住の中国人や日本人も参加したと言われています。特筆すべきは、版画家の永瀬義郎がわずか一言のセリフを持つ東郷平八郎役を演じたことです。

評価

公開前の試写会で評価を行った松尾邦之助は、作品全体の芸術的な香りの薄さや一貫性の欠如を指摘し、全般的に否定的なコメントを寄せました。しかし、海戦の場面についてはその描写に高い評価を与え、「過去の作品とは雲泥の差」と称賛しました。

ニコラ・ファルカス監督は日本を訪れた経験があったものの、日本文化への理解が不十分だったため、日本人の観客には好評を得られませんでした。特に、日本海軍が外国の武官から盗んだ暗号文に基づいて勝利を収めたという筋書きが、日本の海軍から抵抗を受け、日本では上映されない結果となりました。

アメリカ合衆国における公開

英語版『Thunder In the East』は、1935年にアメリカで公開され、後に1943年には戦争下の反日プロパガンダ映画として再編集され、新タイトル『Hara-Kiri』で上映されました。この新たなバージョンでは、真珠湾攻撃など日本に対する批判的な内容が追加され、切腹を臆病な行為とする結末が付け加えられました。

関連項目

また、本作の原作を基にしたサイレント映画『ラ・バタイユ』（1923年制作）も存在し、同じ物語を異なる形式で楽しむことができます。

もう一度検索