松尾邦之助

松尾邦之助：日仏文化交流の架け橋、反権力的なジャーナリストの生涯

松尾邦之助（1899-1975）は、20世紀を代表する日本のジャーナリスト、評論家、そして翻訳家でした。静岡県に生まれ、裕福な呉服商の家に育ちましたが、旧制高校への進学を拒否し、東京外国語学校フランス語文科に進学。その後、逓信省嘱託として渡仏、パリを拠点に精力的な活動を始めます。

パリでの松尾は、単なるジャーナリストの枠を超えていました。反権力、個人主義的な思想を貫き、日仏文化交流に多大な貢献を果たした人物として知られています。パリ大学高等社会学院卒業後、様々な雑役に従事しながら、1926年には日仏の文化雑誌『日仏評論』を創刊。この雑誌は、フランス語で日本の文化を紹介する重要な役割を果たしました。 その活動には、画家の藤田嗣治など、在仏の日本人たちの協力を得ていました。資金提供者であった中西顕政は、三重県出身の富豪で、当時パリに滞在していた謎めいた人物として知られていました。

松尾の活動は多岐に渡ります。フランス語で書かれた日本の俳諧に関する書籍の出版や、岡本綺堂の『修善寺物語』の仏語翻訳の上演を手掛け、高い評価を得ました。この頃より、フランスの著名な作家アンドレ・ジッドとも親交を深めたとされています。1928年には、同じくパリに滞在していた辻潤と親交を持ち、翌年には、日仏文化連絡協会を設立し、日本語の機関紙を発行するなど、精力的に活動しました。しかし、会費の徴収難により、長くは続きませんでした。

1930年代に入ると、松尾は読売新聞パリ特派員となり、後に支局長に就任。林芙美子、小林一三、大倉喜八郎といった著名な日本人旅行者たちの頼れる存在となり、「パリの文化人税関」と呼ばれるほどになりました。ロマン・ロランの依頼で、倉田百三の小説の仏訳を出版するなど、翻訳家としても活躍しました。また、南満州鉄道欧州事務所長の坂本直道の依頼を受け、フランス語の日本紹介誌『日仏文化』の編集長に就任。1940年の終刊まで、その地位にありました。

第二次世界大戦の勃発は、松尾の生活を一変させました。1940年、ナチス・ドイツのフランス侵攻を前に、妻と子供は日本に帰国。松尾自身は、1年後パリを離れ、ベルリンに移動し、帰国を試みましたが、独ソ開戦によりシベリア鉄道の通行が不可能となり、イスタンブール、マドリードへと移動を続けました。マドリード支局長として、ナチス・ドイツ敗戦の報を東京本社に伝えたのは、彼のジャーナリストとしての使命感の現れでしょう。

戦後、松尾は日本に帰国し、読売新聞本社勤務の傍ら、各地で講演活動を行いました。1947年には、日本ペンクラブの再建やユネスコ運動にも参画。辻潤の墓碑建立にも尽力しました。1957年には読売新聞を定年退職し、パリ日本館の顧問に就任。フランス政府よりレジオン・ドヌール勲章と芸術文化勲章を受章するなど、その功績は高く評価されました。晩年は、大東文化大学教授として教壇にも立ちました。1975年、肺炎のため逝去しました。

松尾邦之助は、膨大な著作を残しました。日本語の著作は、『巴里』、『巴里素描』、『ヂイド会見記』など多岐に渡り、その中には、フランス文化への造詣の深さ、そして彼自身の生きた時代への鋭い洞察が反映されています。フランス語の著作・翻訳も多数あり、日仏文化交流において、非常に重要な役割を担ったことが分かります。彼の生涯は、激動の時代を生きたジャーナリスト、文化人の生き様を示す、貴重な記録と言えるでしょう。

もう一度検索