ロマ語

ロマ語（ロマニー語、ジプシー語）

ロマ語は、インド・ヨーロッパ語族インド語派に属する言語で、主にインドからヨーロッパ各地へ移住したロマ（ジプシー）の人々によって話されています。国家を持たないロマの人々の言語であるため、共通の標準語は存在せず、方言が非常に多様であることが特徴です。

歴史

ロマ語の起源は古く、サンスクリット語に遡ると言われています。北インドで使用されているグジャラート語、ヒンディー語、カシミール語などの言語と語彙や文法に共通点が見られます。ロマの人々が広大な地域を移動する中で、ペルシア語、アルメニア語、ギリシャ語、ルーマニア語、ハンガリー語など、様々な言語の影響を受けてきました。

文字を持たない言語でしたが、近年ではラテン文字で表記されることが一般的です。しかし、方言の多様性から統一されたアルファベットは存在せず、各コミュニティが独自の表記方法を用いています。

現状

近年、ロマの人々の定住化が進み、他言語との接触が増えたため、ロマ語の話者は減少傾向にあります。特に、若年層を中心にロマ語の使用頻度が低下し、接触言語との混合が進んでいます。イギリスのジプシーが話すアングロ・ロマニー語は、英語の影響を強く受けており、ロマ語の原型をほとんど留めていません。このままではロマ語が消滅するのではないかという危機感も生まれています。

ロマ語標準化運動

こうした状況を打開するため、ロマ語の標準化に向けた動きが活発化しています。ルーマニア、セルビア、アメリカ、スウェーデンなどの国々で、標準ロマ語の策定や教育システムの構築が進められています。

セルビアのヴォイヴォディナ自治州では、ロマ語が公認の少数言語として認められており、ロマ語のラジオ局や報道機関が存在します。ルーマニアでは、ゲオルゲ・サラウによって作成された標準ロマ語が教育現場で採用され、ロマ語教育やロマ語を用いた教科教育が行われています。

スペインやイギリスなど、かつてロマ語を話さなくなったロマ集団の間でも、ロマ語復活の動きが起こっており、様々な方言を基にした標準語の構築が目指されています。しかし、ロマのコミュニティ間の連携不足や、中央政権に相当する組織が存在しないため、標準語の制定は難航しています。

文字

歴史的にロマ語は文字を持たない言語でしたが、近年ではラテン文字を基にした文字が用いられています。しかし、統一されたアルファベットは存在せず、各方言に固有の表記方法が用いられています。言語学者の間では、イアン・ハンコックが提唱したパン・ヴラックス法という表記方法が支持されています。また、1990年の第4回世界ロマ会議では、世界共通ロマ語アルファベットが制定されましたが、普及には至っていません。

音韻論

ロマ語の音韻体系は、有声音・無声音・有気閉鎖音の3つの対立が見られる点が特徴的です。また、ř の発音を持つ方言では、口蓋垂音 [ʀ] や歯長茎ふるえ音 [r:] などで発音されます。

文法論

ロマ語の文法は、男性名詞・女性名詞の区別、単数と複数の区別があること、語順がVOS（動詞-目的語-主語）であることが特徴です。有生物と無生物で対格の変化が異なり、単数の格語尾と複数の格語尾が同じであることは、形態法の膠着性を示しています。

ことわざ

ロマ語には、ロマの流浪生活や気質を表す独特なことわざが多く存在します。

Barval'ipé lovénca, čoror'ipé g'il'énca. 「豊かな者はお金で暮らし、貧しい者は歌で暮らす。」
E b'ída god'í b'iyanéla. 「不幸は知性を呼び覚ます。」
* Pen či glan o gadžende, te pene o čačepen rakre romanes. 「白人の前では何も言わず、真実をいうときはロマ語で言いなさい。」

ロマ語は、ロマの人々の文化や歴史を伝える貴重な財産です。標準化運動や言語復興の取り組みを通じて、ロマ語が次世代に継承されることを願います。

もう一度検索