三言二拍

明末清初の傑作短編小説集『三言二拍』

『三言二拍』は、中国明代の末期、馮夢竜と凌濛初という二人の作家によって編纂された、198編もの短編小説を収録した非常に有名な作品群です。馮夢竜が編纂した3部を『三言』、凌濛初が編纂した2部を『二拍』と呼び、合わせて『三言二拍』と呼ばれています。これらの小説は、宋、元、明の三代に渡って書かれた口語体の短編小説であり、中国の庶民生活や社会風俗を生き生きと描いた作品が多く含まれています。

『三言二拍』の発見と研究

明末の混乱期、清朝による文化弾圧政策により多くの書籍が失われたため、『三言二拍』の多くの巻も散逸してしまいました。しかしながら、幸いなことに『今古奇観』という、選りすぐりの40編を収録した作品集だけは残存していました。

状況が一変したのは1925年。日本の研究者である鹽谷温が、内閣文庫や帝国図書館などで偶然にも『三言二拍』の多くの巻を発見しました。その後の研究者たちの努力により、満鉄大連図書館や尾州徳川家の文庫などからも貴重な巻が発見され、短期間のうちに、散逸していた『三言二拍』の多くが明るみに出ることとなりました。これらの発見によって、宋代から続く中国話本の全貌が、初めて明らかになったと言えるでしょう。

『三言』：馮夢竜による三部作

馮夢竜が編纂した『三言』は、『古今小説』『喻世明言』『警世通言』『醒世恒言』の四部から構成されています。当初は『全像古今小説』というタイトルで刊行され、その後、改編・改題されていく過程で、複数の版が作られました。特に『喻世明言』に関しては、40巻本と24巻本の存在が確認されており、その成立過程には謎めいた部分も多く残されています。

『古今小説』と『喻世明言』は、発行年は不明ですが、続く『警世通言』と『醒世恒言』の刊行年を考慮すると、1620年代前半に刊行されたと推定されています。
『警世通言』は、1624年に刊行されました。
『醒世恒言』は、1627年に刊行されました。

『二拍』：凌濛初による二部作

凌濛初が編纂した『二拍』は、『初刻拍案驚奇』と『二刻拍案驚奇』の二部からなります。

『初刻拍案驚奇』は、1628年に刊行されました。
* 『二刻拍案驚奇』は、1632年に刊行されました。

『京本通俗小説』：謎に包まれた作品群

『京本通俗小説』は、繆荃孫が発見した古写本を基に刊行された作品群です。当初は宋元時代の作品と考えられていましたが、近年では繆荃孫による偽作である可能性が指摘されています。しかし、これらの作品が宋元時代の作品を基にしている可能性は否定できず、その成立過程には更なる研究が必要です。

『三言二拍』の日本語訳

『三言二拍』の日本語訳は、これまで断片的にしか行われていませんでした。東洋文化協会の『全譯中國文學大系』では、一部の作品が翻訳されましたが、全巻の翻訳は実現していません。平凡社の『中国文学全集』や『中国古典文学大系』などにも、一部の作品が収録されていますが、現在でも全訳は存在しません。

まとめ

『三言二拍』は、中国の豊かな物語文化を伝える貴重な作品群です。その発見と研究の歴史は、日中両国の研究者たちの努力によって築き上げられたものであり、今後も更なる研究が期待されます。これらの作品は、現代の私たちにも、深い感動と教訓を与えてくれるでしょう。

もう一度検索