上田浩二

上田浩二氏(1947年生まれ)は、日本のドイツ文化研究、同時通訳、翻訳における第一人者として知られています。筑波大学名誉教授、そしてドイツ語学院ハイデルベルク学院長を務めるなど、その活動は多岐に渡ります。専門はドイツ演劇・ドイツ映画、ドイツ近現代文化史、日独比較文化研究と、ドイツ文化に関する幅広い知見を有しています。

東京大学教養学部卒業後、同大学院比較文学比較文化専攻で博士課程を修了。その後、早稲田大学語学教育研究所で講師、助教授、教授を務め、1993年には筑波大学現代語・現代文化学系教授に就任しました。さらに、ベルリン日独センター副事務総長、ケルン日本文化会館館長などを歴任し、国際的な舞台でも活躍しています。2011年から2016年にかけては獨協大学外国語学部ドイツ学科特任教授を務め、現在もドイツ語学院ハイデルベルク学院長として後進の育成にも力を注いでいます。

国際的な経験も豊富で、ベルリン自由大学やウィーン大学に留学し、1983年にはウィーン大学、1996年にはベルリン自由大学で客員教授を務めました。長年にわたってNHKラジオ・テレビドイツ語講座の講師を務め、東京ゲーテ・インスティトゥートでは通訳コースと翻訳コースを担当するなど、ドイツ語教育への貢献も著しいです。その功績が認められ、2011年にはドイツ連邦共和国功労勲章を受章しています。

上田氏の活動は教育だけに留まりません。数多くの著書や翻訳を通じて、ドイツ文化を日本に紹介することに貢献しています。主な著書には、『ふれあいのドイツ語』『NHK気軽に学ぶドイツ語』『ドイツ語はじめの一歩』『ウィーン―「よそもの」がつくった都市』などがあり、ドイツ語学習者にとって貴重な教材となっています。また、『戦時下日本のドイツ人たち』（荒井訓氏との共著）のような学術的な著作も手掛けており、日独関係史研究にも貢献しています。

翻訳の分野でも、ホルヴァートの戯曲や、アルノ・グリューン『人はなぜ憎しみを抱くのか』など、多くの作品を翻訳。共訳として『天使の文化図鑑』『世界の神話文化図鑑』なども手がけており、多様なジャンルの翻訳を通して、ドイツ語圏の文化を日本に伝えています。さらに、辞書編纂にも携わり、『デイリーコンサイス独和辞典』『ドイツハンドブック』『ドイツ基本熟語辞典』『デイリーコンサイス独和・和独辞典』『和独大辞典』などの編纂・共編纂に関わってきました。

上田浩二氏は、研究、教育、翻訳、辞書編纂と、多様な分野で活躍し、長年に渡り日独文化交流に貢献してきた稀有な存在です。その活動は、単なる学術的な貢献にとどまらず、多くの人々にドイツ語とドイツ文化への理解を深めるきっかけを与え続けています。今後もその活動から目が離せません。

もう一度検索