下北弁

下北弁（しもきたべん）とは

青森県下北半島の大部分で話される日本語の方言で、東北方言の一種であり、北奥羽方言に属します。旧南部藩の領域であるため南部弁の影響も受けていますが、地理的要因と歴史的な背景から独自の発達を遂げ、他の南部弁とは異なる特徴を持っています。本州最北端に位置する下北半島ですが、海上交通が活発であったため、津軽弁や北海道の方言との共通点もみられます。

下北弁形成の歴史的背景

藩政時代、下北半島は南部藩に属し、青森ヒバや海産物の集積地として繁栄しました。下北七湊は、これらの産物を上方へ運ぶ北前船の重要な拠点となり、上方からは様々な文化や商品がもたらされました。京都祇園祭の流れをくむ祭りや、歌舞伎などの文化が根付いた背景には、上方や北陸地方からの商人、船乗り、漁民の移住と交流があったと考えられます。

南部藩と津軽藩が対立していた時代にも、下北の人々は海を通じて津軽の人々と交流していました。また、北海道の松前藩との間でも交易が盛んに行われていました。近年では「陸の孤島」と呼ばれることもありますが、下北の人々にとって海は障壁ではなく、有効に利用できるものでした。陸上交通が発達した後も、漁船で北海道や津軽へ出かけることは珍しくありませんでした。

このように、下北の言葉は、陸路だけでなく海を介して様々な地域の言葉の影響を受けながら形成されたと考えられます。また、戊辰戦争後には、会津藩から多くの人々が移住してきた影響で、南奥羽方言的な特徴も下北弁には見られます。

音韻の特徴

下北弁の音韻には、北奥羽方言に共通する特徴が見られます。

拗音の直音化

北奥羽方言では、拗音の直音化はあまり見られません。南奥羽方言では「シュ、チュ、ジュ」が「ス、ツ、ズ」に変化することがありますが、下北弁ではこのような変化は少ないです。

合拗音

「クヮ、グヮ」のような合拗音が現れやすい傾向があります。例えば、「菓子」が「クヮし」、「西瓜」が「すいグヮ」のように発音されます。

カ・タ行子音の有声化

母音に挟まれた「k、t、c」の子音が濁音化する現象があります。例として、「開ける」が「あゲる」、「当たる」が「あダる」、「落ちる」が「おヂる」のように発音されます。

通鼻音化とそれに伴う無声化

子音「b、d、z」の前に軽い鼻音「n」を伴って発音されることが多いです。例として、「煙草」が「たンバご」、「宿」が「やンド」、「水」が「みンズ」のように発音されます。

サ行の変化

「シャ、シ、シュ、シェ、ショ」と変化して発音されることが多く、「背中」が「シェなが」、「様々」が「しゃまジャま」となります。また、「ジャ、ジ、ジュ、ジェ、ジョ」と変化して発音されることもあり、「膝」が「ひんジャ」、「風邪」が「かんジェ」となります。

シ・ス・ツの区別

「乳」と「土」、「土」と「知事」などの区別が難しい場合がありますが、若年層では区別できるようになってきています。

キの口蓋化とチの区別

「着る」と「散る」の区別は、南奥方言と比較して区別がつきやすい傾向があります。

ハ行子音の音声

「ファ、フィ、フ、フェ、フォ」と発音されることが多く、「屁」が「フェ」、「箒」が「フォぎ」となります。また、「ひゃ、ひゅ、ひょ」は「フャ、フュ、フョ」と発音されることがあり、「百」が「フャぐ」、「漂白」が「フョーはぐ」のように発音されます。さらに、「ひ」が「ふ」と発音されることもあり、「人」が「フと」、「ひきずる」が「フぐずる」、「ひろう」が「フらう」のように発音されます。

文末表現など

下北弁には、丁寧な文末表現や待遇表現が豊富にあります。一人称として「おら」はあまり使われず、昭和初期までは使われていたようですが、現在ではあまり使われなくなりました。

敬語表現には段階があり、例えば「来る」という言葉に対して、敬意の低い順に「来せ」「来さいん」「来さまい・来さまえ」の三段階がありました。地域によっては二段階の表現の場合もあります。

「そうですね」などの相づちには「ほんだにし」という言葉が使われ、語尾の「にし/にす」は津軽弁の「ねす/ねし」が変化したものです。疑問形にも使われ、「どうでしょうか」は「どうだべがにし」のようになります。

「私」を意味する言葉として「わい」「わら」があり、特に「わい」は男女問わず使われます。「わら」は女性が使うことが多いです。この一人称は、上北・三八地方の南部弁や津軽弁とは異なり、下北弁の大きな特徴です。「私のところの」を意味する言葉には、「わいほの」「わほの」「うぇほの」「いの」「えの」などがあります。

下北弁特有の言葉

下北弁には、他の地域の方言と共通する言葉もありますが、下北弁特有の言葉も多く存在します。

わい、わら: 私
～さまい: ～してください (例: あがさまい(お上がり下さい), ねまさまい(お座り下さい))
～さい: ～しなよ (例: あがさい(上がりなよ), ねまさい(すわりなよ))
～にし、～ぬし: ～ね、～か (例: よぐ来たにし(よく来てくださいましたね), ほんだにし(そうですね), どんだべにし(どうですか))
～して: ～から (例: 行ってきたして(行ってきたから), へったして(そうだから))
～たて、～たって: ～だけれども (例: へたたって(そういうけれども), ねむてぇたって(眠たいけれども))
～みんた: ～のようだ、～みたいだ (例: 行ってきたみんた(行ってきたようだ))

日本の他地域と共通する方言単語

下北弁には、日本の他地域の方言と共通する単語もあります。

～ばって: ～だけれども (九州地方の「ばってん」と同系統。津軽弁でも使われる)
～せ: ～ね、～しなよ (西通りの言葉に多い)
～して: ～だから (「～すけ」が変化したもの)
おっきに: ありがとう (上方由来)
わい: 私 (関西地方や広島県で使われる一人称と同様)
～でぇ: ～よ (大阪弁と共通する用法)

露日辞典の中の下北弁

18世紀、難破した千石船の乗組員がロシアに漂着し、その中には下北半島出身者が多く含まれていました。彼らはロシアで日本語教師となり、最初の露日辞典の編纂に携わりました。その際、彼らが使用した日本語は、下北や宮古の言葉でした。この辞典は、後に日本へ訪れたロシアの使節が携帯したとされています。

映画・ドラマの中の下北弁

下北地方を舞台にした作品でも、下北弁の指導が入ることは少なく、津軽弁や南部弁が使われることも多いです。下北弁の指導が入った作品としては、以下のようなものがあります。

魚影の群れ (1983)
青いうた～のど自慢 青春編～ (2006)

関連項目

南部弁
津軽弁
東北方言
* 方言

もう一度検索