世界翻訳の日

世界翻訳の日とは

毎年9月30日は、翻訳業界をたたえる特別な日、世界翻訳の日です。この日は、翻訳の意義や重要性を広く認識し、翻訳家や通訳者への感謝の気持ちを示すことを目的としています。この記念日は1991年に国際翻訳家連盟（FIT）によって定められ、聖書をラテン語に翻訳した聖職者、聖ヒエロニムスの命日にあたります。

記念日の成り立ち

世界翻訳の日は、翻訳業の地位向上を図るため、国際翻訳家連盟が設立当初から推進してきた取り組みの一環として誕生しました。1991年には、グローバル化が進展する中で、翻訳の必要性が今まで以上に高まることから、この記念日を公的に認識し、世界中の翻訳コミュニティの団結を示す方針が打ち出されました。

2017年には国際連合の総会からも正式に承認され、国際翻訳デー（International Translation Day）としての位置づけがなされました。この決議により、翻訳が国際社会で果たす重要な役割が強調されています。

毎年のテーマ

国際翻訳家連盟は、毎年異なるテーマを設定し、その年の焦点を当てています。これまでのテーマは以下の通りです。

• - 2014年: 言語権 - すべての人権に不可欠な要素
• - 2015年: 翻訳と通訳の進化
• - 2016年: 世界を結ぶ翻訳と通訳
• - 2017年: 翻訳と多様性
• - 2018年: 文化遺産の振興としての翻訳
• - 2019年: 先住民族言語と翻訳
• - 2020年: 危機に直面する世界
• - 2021年: 翻訳の連携
• - 2022年: 言語の専門家による文化理解と持続可能な平和の構築
• - 2023年: 言語の専門家の責任
• - 2024年: 保護に値する翻訳技術
• - 2025年: 言語の専門家の役割

国連による認識

2017年5月24日、国連総会は翻訳業の重要性を称え、9月30日を国際翻訳デーとして宣言する決議を採択しました。この決議には、アゼルバイジャンやバングラデシュ、ベラルーシなど、14カ国が賛同しました。翻訳の役割が国際情勢においていかに重要であるかを示すものであり、国際翻訳者連盟やその関連団体でもこの取り組みが支持されています。毎年、国連は翻訳コンペティションを開催し、翻訳の能力を競い合っています。

翻訳活動の普及

米国翻訳者協会（ATA）も国際翻訳デーを祝い、翻訳者や通訳者の役割を広く知らせるために情報発信を行っています。ソーシャルメディアを活用し、翻訳業の重要性や魅力を伝えるためのインフォグラフィックや動画を公開しています。

また、日本翻訳連盟（JTF）も同日を祝う「JTF翻訳祭」を開催し、翻訳者と一緒に意見交換を行う場を設けています。これにより、翻訳業界の交流が促進され、業界全体の発展へとつながることを目指しています。

まとめ

このように、世界翻訳の日は翻訳の重要性を再確認し、翻訳家や通訳者を称える貴重な機会です。言語の専門家たちが果たす役割が社会においてますます重要視される中、毎年この日を祝うことで、翻訳の素晴らしさとその意義を広めていくことが期待されています。

もう一度検索