中国の赤い星

『中国の赤い星』の影響と背景

『中国の赤い星』は1937年にアメリカ人記者エドガー・スノーによって発表され、中国共産党の指導者毛沢東の姿を新たに描き出した作品です。当時、ほとんど知られていなかった共産党の内部事情や毛沢東の人柄に光を当てたこの書籍は、瞬く間にベストセラーとなりました。この著作は、毛沢東と共産党の存在を世界に広め、戦後の中国に対する見方を大きく変えた重要な一冊とされています。

書籍の背景と誕生

当時、中国共産党は小さな勢力に過ぎず、国民党軍に追われて苦境に立たされていました。長征を遂げたばかりの共産党は、国際的な支持を得るために外国人ジャーナリストの協力を求めました。その中でスノーが選ばれ、彼は共産党の拠点で約3ヶ月間の生活を共にしながら取材を行いました。スノーはジョージ・ハテムという医師と共に根拠地に入ったものの、彼の同行は当時は秘密にされていました。

松岡洋子は、スノーの作品こそが中国共産党と紅軍を世界に初めて紹介した貴重な記録であると指摘しています。この書籍は、日本語にも翻訳され、様々な言語で再版されています。

欧米における影響

『中国の赤い星』は、特に欧米の社会に対して、中国共産党に対する理解を深め、共感を呼び起こしました。パール・S・バックの『大地』とともに、西側諸国における共産主義への興味を喚起し、毛沢東への幻想を生み出す要因となりました。しかし、その内容は中国共産党を過剰に美化したものであり、後に多くの批判を受けることになります。

スノーの著作は、現在においてもその信憑性について議論の対象となっており、彼が描いた毛沢東の像は多くの誇張があると言われています。しかし、彼は中国の「老朋友」として認知され、文化大革命期にも中国を訪れた際には歓待を受けたのです。

現代における評価

スノーの『中国の赤い星』は、その認識を180度変えただけでなく、他国の状況にも影響を及ぼしました。韓国の586世代や昭和戦後の日本でも毛沢東への憧れが広まり、特に南北朝鮮の政治情勢にも影響を与えました。特に文在寅元大統領は、中国に対する親和的な態度を取ったものの、冷遇を受けるという皮肉な結果に繋がっています。

このように、スノーの作品は中国共産党のプロパガンダとも捉えられる一方で、当時の国際情勢を理解する上では重要な歴史的資料でもあります。スノーの影響は止まらず、多くの国で毛沢東のイメージ形成に寄与しました。

日本語訳とその後

『中国の赤い星』は数度にわたって日本語に翻訳され、草野心平、宇佐美誠次郎、松岡洋子などが翻訳を手がけています。これらの訳本は、その後の学術的な研究や一般読者の理解を助ける重要な役割を果たしています。特に1973年に松岡洋子による翻訳は、現代日本における毛沢東理解を深めたとされています。

このように、『中国の赤い星』は、単なる書籍以上の意味を持っており、中国共産党及び毛沢東の影響力を理解するための重要な手がかりとなる一冊であると言えるでしょう。

もう一度検索