中村善也

中村善也は、1925年に福井県で生まれ、1985年に生涯を閉じた西洋古典学者です。彼の学問的業績は、ギリシア・ローマの古典文学の翻訳と研究において、日本の学術界に大きな足跡を残しました。

生涯

中村善也は、京都大学文学部で西洋古典学を専攻し、1949年に卒業しました。卒業後は、西京大学（後の京都府立大学）で教鞭をとり、助教授、教授へと昇進しました。1985年に在職中に亡くなるまで、教育者として多くの学生を育成し、また研究者として数々の業績を残しました。

研究内容と業績

中村善也の専門は、西洋古典学、特にギリシア文学とローマ文学でした。彼は、ホメロスの叙事詩やキケロの『法律論』など、重要な古典作品の翻訳を手がけました。彼の翻訳は、原典のニュアンスを忠実に伝えつつ、日本語としての読みやすさを追求したもので、多くの読者に古典文学の魅力を伝えました。また、彼の研究は、古典文学の解釈に新たな視点を与え、その後の研究に大きな影響を与えました。

主要な著作と訳書

中村善也は、数多くの著作と訳書を発表しました。以下に主なものを紹介します。

訳書

エウリピデス『メデイア』：ギリシア悲劇の傑作であり、中村の翻訳によって多くの読者に親しまれました。筑摩書房の世界文學大系に収録されたほか、文庫版としても刊行されています。
エウリピデス『ヘレネ、キュクロプス、メデイア』：こちらも筑摩書房の世界古典文学全集に収録され、ギリシア悲劇の魅力を伝えています。
エウリピデス『レーソス』：人文書院の『ギリシア悲劇全集』に収録され、エウリピデスの多様な作品を知る上で重要な翻訳です。
メナンドロス『髪を切られる女、サモスの女』：ギリシア喜劇の代表的な作品であり、中村は人文書院の『ギリシア喜劇全集』に収録しました。
アイスキュロス『アガメムノン』：新潮社の『ギリシア劇集』に収録され、ギリシア悲劇の重厚さを伝えています。
デモステネス『ギリシア思想家集』：田中美知太郎との共訳で、ギリシアの思想に触れる上で貴重な資料です。
キケロ『法律について』：中央公論社の『世界の名著』に収録され、ローマ法の思想的背景を理解する上で不可欠な翻訳です。
E・R・クルツィウス『ヨーロッパ文学とラテン中世』：南大路振一、岸本通夫との共訳で、ヨーロッパ文学史におけるラテン中世の重要性を示しています。
セネカ『恋のパエドラ』、エウリピデス『イオン』：講談社の『世界文学全集』に収録され、ギリシア悲劇とローマ悲劇の魅力を伝えています。
オウィディウス『変身物語』：岩波文庫から刊行され、オウィディウスの神話世界を日本語で堪能できる翻訳です。

これらの翻訳は、古典文学を専門とする研究者だけでなく、一般の読者にとっても貴重な資料となっています。中村善也の業績は、日本の西洋古典学研究の発展に大きく貢献したと言えるでしょう。

参考文献

* 「ギリシア悲劇入門」著者紹介

まとめ

中村善也は、西洋古典学の研究と教育に生涯を捧げた学者でした。彼の翻訳と研究は、古典文学の魅力を多くの人々に伝え、後世の研究者たちに多大な影響を与えました。彼の業績は、日本の学術界における西洋古典学研究の礎となり、今日においてもその重要性は失われていません。

もう一度検索