中江昌彦

中江昌彦

中江昌彦（なかえ まさひこ）氏は、1947年6月11日に東京都で生まれた日本の翻訳家です。そのキャリアは、音楽業界での経験と翻訳という二つの分野に跨っており、特にロック音楽や現代文学の分野で多くの作品を日本に紹介してきました。

経歴

中江氏は東京都で育ち、慶應義塾大学経済学部にて学びました。大学卒業後、トリオ・レコードに入社し、レコードディレクターとして音楽制作の現場に携わります。この音楽業界での経験は、後に彼が多くのロック関連書籍を翻訳する上で重要な素養となりました。数年間レコードディレクターとして活動した後、翻訳の世界へと転身し、独立した翻訳家としての道を歩み始めます。

翻訳活動

翻訳家としての主な分野は、ロック音楽に関する専門書、アーティストの伝記や自伝、そして現代小説です。特に、ヴィック・ガルバリーニによるジョン・レノンの評伝や、レッド・ツェッペリン、ローリング・ストーンズといった著名なロックバンドに関する著作の翻訳を数多く手がけており、日本の音楽ファンに海外のロックシーンやアーティストの素顔を伝えてきました。

また、小説の分野では、独特の作風で知られるブレット・イーストン・エリスの代表作『レス・ザン・ゼロ』や『ルールズ・オブ・アトラクション』といった作品を日本に紹介したことで、その名を知られています。これらの翻訳は、当時の若者文化や社会の一側面を描いた作品として注目を集めました。

ロック関連と小説以外にも、ドキュメンタリー作品の原作や、マーケティング関連の書籍、児童書やエンターテイメント小説など、その翻訳対象は多岐にわたります。これにより、中江氏の幅広い関心と、様々なジャンルに対応できる翻訳家としての力量が示されています。

家族

中江氏の家族構成も文化・芸術分野と深い関わりがあります。母は中江泰子氏、祖母は著名な料理研究家として知られる中江百合氏です。さらに、日本の演劇界において重要な存在である女優、東山千栄子氏（本名・河野千栄子）は、中江氏の大伯母にあたります。このような家系に育ったことも、氏の文化的な素養に影響を与えていると考えられます。

主な翻訳作品

中江昌彦氏が手がけた主な翻訳作品の一部を以下に挙げます。

ヴィック・ガルバリーニ『ジョン・レノンいちご畑よ、永遠に』河出書房新社 1981年
ポール・ケンダル編『レッド・ツェッペリン語録 究極への出航』新興楽譜出版社 1982年（改題「レッド・ツェッペリン究極への巡礼」）
バーバラ・シャロン『キース・リチャーズ彼こそローリング・ストーンズ』野間けい子共訳 CBS・ソニー出版 1983年
デビッド・マコーレイ『エンパイア・ステート・ビル解体』河出書房新社 1984年
K.C.コンスタンティン『ロックスバーグ鉄道殺人事件』明石三世共訳 中公文庫 1984年
ピート・ベスト, パトリック・ドンカスター『もう一人のビートルズ ピート・ベストストーリー』CBS・ソニー出版 1985年
スティーヴン・デイヴィス『レッド・ツェッペリン物語』CBS・ソニー出版 1986年
ラッセル・ベイカー『グローイング・アップ』麻野二人訳 中央公論社 1986年
ゲーリー・ハーマン『ロックンロール・バビロン』白夜書房 1988年
ブレット・イーストン・エリス『レス・ザン・ゼロ』中央公論社 1988年
ジョン・トブラー&マイルズ『クラッシュ伝説』JICC出版局 1990年
ブレット・イーストン・エリス『ルールズ・オブ・アトラクション』中央公論社 1990年
カルヴィン・トリリン『アメリカ殺人白書』中央公論社 1993年
ジョーゼフ・J.アンドリュー『影の十二使徒』福武書店 1994年
クリス・サレウィッチ『ボブ・マーリー ソングス・オブ・フリーダム』ブルース・インターアクションズ 1995年
アーミステッド・モーピン『メリー・アン・シングルトンの物語』全6巻 ソニー・マガジンズ 2001年-2002年
ボブ・グルーエン『ジョン・レノン・ザ・ニューヨーク・イヤーズ』小学館 2005年
『エリック・クラプトン自伝』イースト・プレス 2008年
* ハンター・S・トンプソン『ラム・ダイアリー』朝日新聞出版 2012年

これらの作品リストからもわかるように、中江昌彦氏は日本の読者に対し、海外の音楽文化や文学、さらには社会や歴史に関わる多様な視点を提供し続けている翻訳家です。

もう一度検索